1
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
أنا حقا لا أعرف
لماذا أنا حزين جدا؟

2
00:00:57,658 --> 00:00:58,859
إنه يتعبني،

3
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
إنه يتعبك،

4
00:01:00,527 --> 00:01:05,232
ولكن كما أعطاني أو جاء،
مما تتكون ومن أين أتت؟

5
00:01:06,400 --> 00:01:07,701
أنا أتجاهل ذلك.

6
00:01:07,835 --> 00:01:10,904
وهذا الحزن الأحمق يجعل
أنه بالكاد يتعرف علي.

7
00:01:11,038 --> 00:01:13,607
عقلك
يتأرجح في البحر.

8
00:01:14,308 --> 00:01:18,645
هناك سفنك الشراعية ذات الأشرعة الرائعة، مثل السادة والمواطنين الأثرياء في المياه،

9
00:01:18,979 --> 00:01:22,816
أو مثل مركبات البحر، يعلوون فوق القارب الصغير المسكين

10
00:01:23,650 --> 00:01:25,552
الذي ينحني، ينحني لهم، وهم يطيرون بأجنحتهم المنسوجة.

11
00:01:25,819 --> 00:01:29,223
صدقني يا رب، لو كان لدي
قامت بمثل هذه المؤسسة،

12
00:01:29,456 --> 00:01:32,326
ستكون حواسي بعيدة
مع آمالي.

13
00:01:33,360 --> 00:01:36,263
لن أتوقف عن التحقق
من أين تأتي الريح،

14
00:01:36,396 --> 00:01:39,299
سأقوم بفحص الخرائط
بحثًا عن الموانئ والطرق،

15
00:01:39,533 --> 00:01:41,635
وأي شيء
هذا جعلني أخاف

16
00:01:41,768 --> 00:01:44,538
من أجل حظي،
من شأنه أن يجعلني حزينا بالضرورة.

17
00:01:45,172 --> 00:01:47,107
أنفاسي
عند تبريد حساء بلدي

18
00:01:47,474 --> 00:01:50,444
سأصاب بالحمى أفكر
في عاصفة في البحر.

19
00:01:50,577 --> 00:01:53,847
عندما أشاهد الرمال تتساقط من الساعة، أفكر في البنوك والمياه الضحلة،

20
00:01:54,248 --> 00:01:57,851
وسوف أرى سان أندريس الغني الذي تقطعت به السبل
إمالة الصاري إلى مستوى أقل من البدن

21
00:01:59,853 --> 00:02:02,222
وعندما تذهب إلى الكنيسة
ورؤية البناء الحجري المقدس،

22
00:02:02,356 --> 00:02:04,791
كيف لا نفكر في الصخور الخطرة،
وذلك من خلال لمس سفينتي النبيلة جانبًا،

23
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
وكانوا ينثرون الطيب في جميع أنحاء المياه
وألبس البحر البري بحريري،

24
00:02:08,428 --> 00:02:10,898
وباختصار، من الحصول على الكثير
لن يكون لدي أي شيء؟

25
00:02:15,002 --> 00:02:19,173
كيف يمكنني أن أفكر في كل هذا دون تفكير؟
ماذا سيكون حزينا إذا حدث؟

26
00:02:20,073 --> 00:02:22,576
هيا، هيا: أعرف أن أنطونيو حزين
التفكير في البضائع الخاصة بك.

27
00:02:24,011 --> 00:02:27,314
لا، حقا. في هذا أنا محظوظ

28
00:02:27,447 --> 00:02:31,118
لم أثق في تجارتي لسفينة واحدة
ولا حتى إلى نفس المكان.

29
00:02:31,251 --> 00:02:34,154
ولم أترك ممتلكاتي لفرصة هذا العام

30
00:02:35,255 --> 00:02:38,258
حتى لا تحزنني بضاعتي.

31
00:02:38,892 --> 00:02:40,561
- إذن أنت واقع في الحب.

32
00:02:41,728 --> 00:02:42,729
؟لا؟

33
00:02:43,797 --> 00:02:45,465
لذلك دعنا نقول أنك حزين

34
00:02:45,766 --> 00:02:46,733
لأنك لست سعيدا.

35
00:02:46,867 --> 00:02:49,603
يمكنك أن تقفز وتقفز، وتقول إنك سعيد لأن...

36
00:02:49,736 --> 00:02:50,871
…لست حزيناً

37
00:02:53,207 --> 00:02:54,808
بواسطة يانوس ذو الوجهين!

38
00:02:54,942 --> 00:02:56,510
تنتج الطبيعة أنواعًا نادرة:

39
00:02:56,643 --> 00:03:00,714
هناك من بعيون نصف مغلقة
يضحكون مثل الببغاوات عندما يسمعون مزمار القربة،

40
00:03:00,848 --> 00:03:06,453
وآخرون وجوههم الخل عاجزون
أن تبتسم،

41
00:03:06,620 --> 00:03:09,089
رغم أن نيستور أقسم لنا أن النكتة كانت مضحكة.

42
00:03:10,157 --> 00:03:12,826
هنا يأتي باسانيو، قريبك الأكثر نبلا

43
00:03:12,960 --> 00:03:16,263
مع غراسيانو ولورينزو.

44
00:03:21,268 --> 00:03:23,770
وداعا وداعا. نتركك في صحبة أفضل.

45
00:03:24,004 --> 00:03:25,472
كنت سأستمر حتى كنت سعيدا،

46
00:03:25,606 --> 00:03:27,875
لكن الأصدقاء الأفضل كانوا أمامي

47
00:03:28,008 --> 00:03:30,477
أنت صديق جيد بالنسبة لي.

48
00:03:31,178 --> 00:03:35,349
ولكني أرى أن أمورك تتطلب منك
وأنت تغتنم الفرصة للمغادرة.

49
00:03:35,616 --> 00:03:36,049
صباح الخير أيها السادة.

50
00:03:36,183 --> 00:03:39,152
أيها السادة متى سنضحك؟ ؟يا؟
أراك غريبا جدا. كيف يتم ذلك؟

51
00:03:39,853 --> 00:03:42,055
سوف نقوم بترتيب وقت فراغنا معك.

52
00:03:43,824 --> 00:03:46,360
سيدي باسانيو، منذ أن وجدت
نترك أنطونيو لك ،

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,329
لكن تذكر أننا سنرى بعضنا البعض في وقت العشاء.

54
00:03:49,463 --> 00:03:50,063
لن أكون في عداد المفقودين.

55
00:03:50,230 --> 00:03:53,000
أنت لا تبدو بخير،
سينيور أنطونيو.

56
00:03:53,133 --> 00:03:56,170
أنت تأخذ العالم على محمل الجد،
ومن يشتريها بثمن بخس يخسرها.

57
00:03:56,537 --> 00:03:58,105
أقول لك إنني أراك قد تغيرت كثيراً

58
00:03:58,238 --> 00:04:01,842
بالنسبة لي العالم
إنه العالم فحسب، جراسيانو.

59
00:04:01,975 --> 00:04:05,078
سيناريو فيه كل
يلعب دوره.

60
00:04:05,979 --> 00:04:06,914
وحزني.

61
00:04:07,481 --> 00:04:09,583
دعني أكون المهرج، دع التجاعيد تأتي

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
بالضحك والفرح،

63
00:04:11,151 --> 00:04:12,920
وكبدي يحترق بالخمر

64
00:04:13,053 --> 00:04:14,321
بدلًا من أن يُجمد قلبي بأناتٍ تقتل

65
00:04:14,454 --> 00:04:16,023
لماذا يجب أن يكون هناك من يشعر بغليان دمه؟

66
00:04:16,156 --> 00:04:18,058
تماما مثل جده المنحوت في المرمر،

67
00:04:18,392 --> 00:04:21,728
النوم أثناء الاستيقاظ ويصاب باليرقان
من المزاج السيئ النقي؟

68
00:04:21,929 --> 00:04:24,965
أقول لك يا أنطونيو بما أنني أقدرك، وعاطفتي هي التي تتحدث إليك:

69
00:04:25,098 --> 00:04:29,102
هناك رجال يثخن وجههم
ويغطي مثل الماء الراكد،

70
00:04:29,236 --> 00:04:32,539
والذين يحافظون على الصمت الذي لا يمكن إصلاحه
من أجل اكتساب الشهرة

71
00:04:32,906 --> 00:04:35,409
من الحكمة والجاذبية والتفكير العميق

72
00:04:36,076 --> 00:04:40,247
كما لو كانوا سيقولون: "أنا السيد أوراكل،
ولا يسمع ذبابة إذا تكلم.

73
00:04:40,681 --> 00:04:44,017
عزيزي أنطونيو، أعرف أن البعض منهم
يعتبرون حكماء فقط لأنهم صامتون،

74
00:04:44,184 --> 00:04:48,322
وبالتأكيد إذا تحدثوا، فسوف يجذبون بعضهم البعض
وإهانات أقرانه،

75
00:04:48,455 --> 00:04:50,057
أنهم عندما يسمعونهم يطلقون عليهم الحمقى.

76
00:04:50,190 --> 00:04:51,792
لكن سأواصل مرة أخرى.

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
أنت لا تريد الإمساك بأسماك الشهرة
مع الطعم الحزين

78
00:04:55,529 --> 00:04:57,197
هيا يا لورنزو الجيد.

79
00:04:57,397 --> 00:04:59,633
سأنهي موعظتي
بعد الوجبة.

80
00:04:59,766 --> 00:05:01,134
سوف نراكم في وقت العشاء.

81
00:05:01,368 --> 00:05:04,671
يجب أن أكون واحدًا من هؤلاء الحكماء الصامتين،
لأن جراسيانو لن يسمح لي بالتحدث.

82
00:05:04,805 --> 00:05:08,108
حسنًا، إذا بقيت معي لمدة عامين آخرين
لن تعرف صوت صوتك.

83
00:05:08,308 --> 00:05:10,677
وداعا وداعا. الآن سأتحدث دون توقف.

84
00:05:11,445 --> 00:05:16,717
ومن المقدر أن الصمت لا يكون إلا محمودا
بلغة البقر المعالجة وفي لغة العوانس

85
00:05:21,555 --> 00:05:23,156
وكل ذلك، ماذا؟

86
00:05:23,290 --> 00:05:24,992
غراسيانو يقول الكثير من الأشياء الفارغة.

87
00:05:25,125 --> 00:05:27,261
أكثر من أي شخص آخر في البندقية بأكملها.

88
00:05:27,394 --> 00:05:30,164
ما يقوله هو مثل حبتين مخبأتين في كيس من القش:

89
00:05:30,297 --> 00:05:33,133
عليك أن تبحث طوال اليوم للعثور عليهم، وعندما تجدهم ترى أنهم لا يستحقون ذلك.

90
00:05:37,771 --> 00:05:38,572
حسنًا؟

91
00:05:38,705 --> 00:05:39,773
أخبرني الآن،

92
00:05:40,807 --> 00:05:43,944
من هي تلك السيدة التي أقسمت لها بالحج السري؟

93
00:05:44,077 --> 00:05:46,547
والتي وعدتني بإخباري عنها اليوم.

94
00:05:47,514 --> 00:05:51,752
أنطونيو، أنت تعرف جيدًا كيف
لقد أضعفت ثروتي

95
00:05:52,219 --> 00:05:56,590
تتميز بفخامة أعلى
من الوسائل التي سمحت لي بالحفاظ عليها.

96
00:05:56,723 --> 00:05:58,892
وأنا لا أشتكي من الاضطرار إلى التخفيض
مثل هذا الإنفاق الباذخ:

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,663
لكن قلقي الكبير
هو سداد الديون

98
00:06:02,896 --> 00:06:03,964
فيها شبابي

99
00:06:04,097 --> 00:06:05,199
فخم للغاية

100
00:06:05,365 --> 00:06:06,500
لقد اجتاحت لي.

101
00:06:06,667 --> 00:06:08,502
أنت الشخص الذي أدين له بأكبر قدر من المال.

102
00:06:08,635 --> 00:06:09,570
وفي المودة.

103
00:06:10,003 --> 00:06:13,774
وحنانك يأذن لي
للكشف عن جميع مشاريعي.

104
00:06:13,907 --> 00:06:15,309
كيف أدفع كل ما أدين به.

105
00:06:15,442 --> 00:06:17,811
دعني أعرف كل شيء، عزيزي باسانيو.

106
00:06:18,212 --> 00:06:20,180
وإذا كان شيئًا مثلك،

107
00:06:20,314 --> 00:06:22,649
إنه أمر مشرف، يمكنك التأكد

108
00:06:22,783 --> 00:06:25,485
أن محفظتي، شخصيتي، كل مواردي

109
00:06:25,619 --> 00:06:26,687
سيكونون في خدمتكم.

110
00:06:28,755 --> 00:06:31,458
في سنوات دراستي، إذا فقدت سهمًا،

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,562
لقد أطلقت النار بمزيد من العناية على آخر
من وصولها في نفس الاتجاه:

112
00:06:35,696 --> 00:06:38,131
المخاطرة بكليهما، وجدت كليهما

113
00:06:40,033 --> 00:06:42,536
أذكر هذه الذكرى من طفولتي
لأن ما يلي هو سذاجة خالصة

114
00:06:43,136 --> 00:06:49,142
أنا مدين لك بالكثير، ومثل الشباب الضائع،
لقد فقدت ما أدين به،

115
00:06:49,276 --> 00:06:53,847
لكن إذا أردت إطلاق سهم آخر في نفس اتجاه السهم الأول،

116
00:06:53,981 --> 00:06:56,383
أنا متأكد، لأنني سأتوخى الحذر، أنني سأجد كليهما،

117
00:06:56,517 --> 00:06:58,952
وإذا لم يكن الأمر كذلك، كيف يمكنني إرجاع الثانية؟
ويبقى مدينًا بالامتنان للأول.

118
00:07:00,220 --> 00:07:06,059
أنت تعرفني جيدًا، وتضيع وقتك
تحيط عاطفتنا مع الكثير من الإطناب.

119
00:07:06,293 --> 00:07:09,630
أؤكد لك أنه يؤلمني أكثر من ذلك بكثير
الشخص الذي يشكك في إرادتي بأكملها

120
00:07:09,763 --> 00:07:12,132
ماذا لو أنفقت كل ما أملك

121
00:07:12,332 --> 00:07:14,868
لذا أخبرني ماذا يجب أن أفعل

122
00:07:15,002 --> 00:07:18,772
الذي في يدي حسبك.

123
00:07:18,906 --> 00:07:21,975
أنا على استعداد للقيام بذلك. هيا تحدث.

124
00:07:29,816 --> 00:07:34,788
في بلمونت هناك سيدة،
وريثة غنية,

125
00:07:36,223 --> 00:07:37,858
وهي جميلة.

126
00:07:38,292 --> 00:07:40,828
والأفضل من ذلك أنه مليئ بالفضائل

127
00:07:41,261 --> 00:07:44,598
في بعض الأحيان كنت أتلقى رسائل صامتة من عينيه.

128
00:07:46,934 --> 00:07:47,935
اسمها بورشيا.

129
00:07:48,402 --> 00:07:51,104
ليست أدنى بأي حال من الأحوال من ابنة كاتو،
بروتوس بورتيا.

130
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
والعالم لا يتجاهل قيمته،
حسنا الرياح الأربع

131
00:07:54,374 --> 00:07:56,743
لديهم الخاطبين اللامعين
من كل مكان.

132
00:07:58,111 --> 00:08:01,148
يغطي شعره الأشقر صدغيه
مثل الصوف الذهبي،

133
00:08:01,281 --> 00:08:06,820
وبلمونت هو شاطئ كولشيس
الذي حدده الكثير من جيسون

134
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
آه، أنطونيو!

135
00:08:09,957 --> 00:08:12,926
لو كان لدي الوسائل
ليكون منافسا بينهما،

136
00:08:13,060 --> 00:08:15,362
قلبي يتنبأ بالكثير من الحظ السعيد

137
00:08:15,496 --> 00:08:17,898
من سيكون بلا شك المحظوظ.

138
00:08:21,768 --> 00:08:24,438
أنت تعرف أن ثروتي
إنه في البحر.

139
00:08:26,773 --> 00:08:29,476
وليس لدي مال أو بضائع

140
00:08:29,910 --> 00:08:32,145
التي لجمع مبلغ اليوم

141
00:08:32,279 --> 00:08:33,447
لذا، اذهب.

142
00:08:33,647 --> 00:08:36,717
معرفة إلى أي مدى يذهب
رصيدي في البندقية.

143
00:08:38,252 --> 00:08:40,287
سوف نقوم بتمديد الأمر إلى أقصى حد لنأخذك إلى بلمونت

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,789
وبورتيا الجميلة.

145
00:08:43,657 --> 00:08:46,193
أنت تركض لتكتشف، وأنا أيضًا، أين يوجد المال

146
00:08:46,493 --> 00:08:50,364
لأنه، حقا،
سأحصل عليه من أجل الملاءة المالية أو من أجل الصداقة.

147
00:09:08,615 --> 00:09:10,083
أؤكد لك يا نيريسا أن هذا هو شخصى الصغير

148
00:09:10,217 --> 00:09:11,351
إنها متعبة
من هذا العالم العظيم .

149
00:09:11,618 --> 00:09:14,221
ستكون كذلك إذا كانت مصائبك

150
00:09:14,388 --> 00:09:16,456
لقد كانوا كثيرين مثل ثروتك.

151
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
لكن مما أرى،
إنهم مرضى جدا

152
00:09:19,026 --> 00:09:21,361
أولئك الذين لديهم الكثير
مثل أولئك الذين ليس لديهم شيء.

153
00:09:21,495 --> 00:09:24,698
لذلك ليس من السعادة البسيطة أن تجد الوسط الصحيح:

154
00:09:24,832 --> 00:09:28,535
الأعمار الزائدة بسرعة كبيرة. الاعتدال يعيش لفترة أطول.

155
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
الأمثال الجيدة وصياغتها بشكل جيد.

156
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
سيكونون أفضل إذا لاحظناهم.

157
00:09:32,973 --> 00:09:35,242
إذا كان القيام بذلك سهلاً للغاية
كيف تعرف ماذا تفعل

158
00:09:35,375 --> 00:09:38,912
ستكون المصليات كنائس
وكبائن القصر.

159
00:09:39,546 --> 00:09:41,882
إنه كاهن صالح يتمم تعليمه

160
00:09:42,015 --> 00:09:43,984
إن تعليم عشرين ما هو عادل يكلفني أقل

161
00:09:44,117 --> 00:09:45,719
يجب أن أكون واحدًا من العشرين الذين يجب أن يتبعوا تعاليمي.

162
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
يمكن للرأس أن يملي القوانين ضد العاطفة،

163
00:09:49,490 --> 00:09:51,859
لكن المزاج أقوى من برودة الجملة:

164
00:09:52,893 --> 00:09:57,598
وبالطبع هذه الأسباب لا تساعدني في اختيار الزوج.

165
00:10:00,734 --> 00:10:02,269
يا بلدي، اختر!

166
00:10:03,604 --> 00:10:07,140
لا أستطيع أن أختار من أريد ولا أرفض من أكره:

167
00:10:07,341 --> 00:10:11,945
الوصية الأولى للابنة الحية تتعارض مع الوصية الأخيرة للأب الميت.

168
00:10:14,214 --> 00:10:16,850
?الأمر ليس صعبًا يا نيريسا،
عدم القدرة على اختيار واحد

169
00:10:16,984 --> 00:10:18,151
ولا رفض أي؟

170
00:10:18,519 --> 00:10:21,155
والدك
وكان دائما فاضلا

171
00:10:21,321 --> 00:10:25,125
والرجال القديسين
يبدون ملهمين عندما يموتون.

172
00:10:25,425 --> 00:10:27,861
اليانصيب الذي ابتكرته
في تلك الصناديق الثلاثة

173
00:10:27,995 --> 00:10:29,763
من الذهب والفضة والرصاص

174
00:10:29,897 --> 00:10:31,398
حتى يفوز من يصححه

175
00:10:31,532 --> 00:10:33,400
وحده الرجل الذي تحبه حقًا يستطيع حلها،

176
00:10:33,534 --> 00:10:35,602
لأن من حقه
سأحقق حبك.

177
00:10:37,738 --> 00:10:40,207
ما المودة التي تعلنها؟
إلى الخاطبين

178
00:10:40,340 --> 00:10:42,943
الذين جاءوا بالفعل؟

179
00:10:43,377 --> 00:10:46,680
أخبرني بأسمائهم، هل ستفعل؟ كما تقول لهم، وسوف أدلي بتعليق

180
00:10:46,813 --> 00:10:48,916
ويمكنك تخمين مشاعري.

181
00:10:50,450 --> 00:10:53,387
الأول هو أمير نابولي.

182
00:11:00,360 --> 00:11:03,530
إنه بالتأكيد جحش: فهو لا يفعل شيئًا سوى الحديث عن حصانه

183
00:11:03,664 --> 00:11:07,768
ويضيف إلى ثيابه معرفة كيف ينتعلها بنفسه.

184
00:11:07,901 --> 00:11:10,838
أظن أن والدته كان لديها تفاهم مع حداد.

185
00:11:10,971 --> 00:11:12,272
ثم الكونت بالاتين.

186
00:11:12,406 --> 00:11:15,742
دائمًا ما يكون الوجه سيئًا، كما لو كان يقول: "إذا لم يعجبني الأمر، فالأمر متروك لك".

187
00:11:15,876 --> 00:11:18,078
أفضل أن أكون زوجة جمجمة بها عظمة في فمها

188
00:11:18,245 --> 00:11:20,647
من أن واحدا من هؤلاء. الله يحفظني من الاثنين!

189
00:11:20,781 --> 00:11:23,217
ماذا يمكنك أن تقول عن الرجل الفرنسي؟
السيد لو بون؟

190
00:11:25,452 --> 00:11:28,355
خلقه الله وتركه
انتحال شخصية رجل.

191
00:11:28,989 --> 00:11:31,692
أعلم أن السخرية خطيئة
ولكن هو؟

192
00:11:32,926 --> 00:11:36,263
حصانه أفضل من حصان النابوليتاني، وهو أفضل من الكونت بالاتين.

193
00:11:36,663 --> 00:11:40,000
هذا كل شيء ولا شيء. على أغنية القلاع يبدأ بالرقص.

194
00:11:40,567 --> 00:11:42,236
يحارب بظله.

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,338
الزواج منه سيكون مثل الزواج بعشرين.

196
00:11:44,738 --> 00:11:47,875
ولا أمانع إذا احتقرني ،

197
00:11:48,008 --> 00:11:50,811
حسنًا، إذا كان يحبني بالهذيان، فلن أستطيع أن أبادله بالمثل.

198
00:11:51,111 --> 00:11:54,014
ماذا تقول عن فالكونبريدج؟
البارون الإنجليزي الشاب؟

199
00:11:54,381 --> 00:11:57,684
لا شيء، لأنني لا أفهمه ولا هو يفهمني:

200
00:11:57,818 --> 00:12:01,455
إنه لا يعرف اللاتينية، أو الفرنسية، أو الإيطالية، ويمكنك أن تشهد.

201
00:12:01,588 --> 00:12:03,924
أنني لا أعرف أي لغة إنجليزية تقريبًا.

202
00:12:06,126 --> 00:12:10,731
إنه نموذج حسن المظهر، ولكن من يستطيع أن يتحدث إلى تمثال؟

203
00:12:11,231 --> 00:12:13,133
وأي ملابس!

204
00:12:13,800 --> 00:12:15,402
ما رأيك في الشاب الألماني؟

205
00:12:15,536 --> 00:12:17,304
ابن شقيق دوق ساكسونيا؟

206
00:12:17,437 --> 00:12:19,273
فظيع في الصباح,
عندما يكون رصينًا،

207
00:12:19,673 --> 00:12:21,942
وحتى أكثر في فترة ما بعد الظهر،
عندما يكون في حالة سكر.

208
00:12:23,410 --> 00:12:25,078
عندما يكون أفضل فهو أسوأ من الرجل،

209
00:12:25,879 --> 00:12:27,548
وإذا كان شرا فهو خير من الحيوان.

210
00:12:28,649 --> 00:12:31,151
إذا حدث الأسوأ، فأنا واثق من أنني سأتمكن من تدبر الأمر بدونه.

211
00:12:31,285 --> 00:12:33,987
إذا عرضت الاختيار
واختيار الصدر المناسب،

212
00:12:34,121 --> 00:12:37,124
سوف تعصي والدك
إذا كنت لا تقبله.

213
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
لذلك، فقط في حالة،

214
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
ضع كوبًا من نبيذ الراين
في الصندوق الخطأ، لأن

215
00:12:41,962 --> 00:12:44,331
فرغم أن الشيطان في الداخل والتجربة في الخارج، فإنه بالتأكيد سيختارها.

216
00:12:44,731 --> 00:12:46,366
سأفعل أي شيء

217
00:12:46,600 --> 00:12:48,001
قبل الزواج
مع اسفنجة!

218
00:12:48,135 --> 00:12:52,606
كوني حذرة يا سيدة: لقد أخبرني هؤلاء السادة

219
00:12:52,739 --> 00:12:57,544
نيته العودة إلى أرضه وعدم إزعاجك بطلبه بعد الآن

220
00:12:57,678 --> 00:13:00,848
إذا لم يكن هناك طريقة أخرى للحصول عليك

221
00:13:00,981 --> 00:13:03,851
من أحجية الصناديق التي رتبها أبوك.

222
00:13:04,251 --> 00:13:06,687
حتى لو كنت أعيش سنوات عديدة مثل العرافة

223
00:13:06,820 --> 00:13:09,690
سأموت عفيفة مثل ديانا

224
00:13:09,823 --> 00:13:14,328
إذا لم يحصلوا علي كما أمر والدي.

225
00:13:15,028 --> 00:13:17,531
أنا سعيد لأن كل هؤلاء الخاطبين معقولون جدًا،

226
00:13:18,031 --> 00:13:22,169
لأنه ليس هناك أحد منهم لا أشتاق لغيابه. أتمنى لك عودة جيدة.

227
00:13:23,003 --> 00:13:29,142
سيدتي، ألا تتذكرين رجل البندقية، رجل الأسلحة والأدب،

228
00:13:29,309 --> 00:13:31,745
أنه خلال حياة والدك جاء إلى هنا برفقة ماركيز مونفيراتو؟

229
00:13:32,579 --> 00:13:37,384
نعم، نعم، باسانيو!

230
00:13:39,286 --> 00:13:40,954
هذا ما أعتقد أنه كان يسمى.

231
00:13:41,221 --> 00:13:44,791
نعم سيدتي. من بين كل الرجال الذين رأوا عيني الخرقاء

232
00:13:44,925 --> 00:13:47,361
لقد كان الأكثر استحقاقًا لسيدة جميلة.

233
00:13:48,729 --> 00:13:52,366
أتذكره جيدًا وأتذكر أنه كان يستحق مديحك.

234
00:13:54,334 --> 00:13:55,769
أي أخبار؟

235
00:13:55,903 --> 00:13:58,639
سيدتي، الأجانب الأربعة يرغبون في توديعهم،

236
00:13:58,772 --> 00:14:02,276
وجاء البريد من خامس أمير المغرب

237
00:14:02,409 --> 00:14:06,046
لتعلن أن سيدك سيصل الليلة

238
00:14:06,180 --> 00:14:09,449
لو كان بإمكاني أن أرحب بكم بنفس القدر من المتعة التي أودّع بها الأربعة الآخرين،

239
00:14:09,583 --> 00:14:11,251
سأكون سعيدا بوصولك.

240
00:14:11,418 --> 00:14:14,688
وإن كان قديساً بوجه شيطان فليأت ويعترف لي

241
00:14:14,822 --> 00:14:16,423
لا لمحاكمتي. هيا يا نيريسا.

242
00:14:16,657 --> 00:14:19,092
أنت، تفضل.

243
00:14:19,226 --> 00:14:22,496
يخرج أحد الخاطبين من البوابة، وهناك بالفعل طرق آخر على الباب.

244
00:14:26,033 --> 00:14:27,267
?3000 دوكات؟

245
00:14:28,735 --> 00:14:29,603
حسنا...

246
00:14:31,338 --> 00:14:32,773
نعم يا سيدي. لمدة ثلاثة أشهر.

247
00:14:33,407 --> 00:14:34,541
ثلاثة أشهر.

248
00:14:36,176 --> 00:14:36,777
حسنا...

249
00:14:36,944 --> 00:14:39,213
ومنها كما قلت لك
أنطونيو سيكون الضامن.

250
00:14:39,379 --> 00:14:41,048
هل سيكون أنطونيو الضامن؟

251
00:14:43,050 --> 00:14:43,884
جيد...

252
00:14:44,751 --> 00:14:45,719
هل يمكنك مساعدتي؟

253
00:14:45,886 --> 00:14:47,087
هل ستعطيني ما أحتاجه؟ ماذا تجيب؟

254
00:14:47,287 --> 00:14:49,389
ثلاثة آلاف دوكات لمدة ثلاثة أشهر وضامن أنطونيو.

255
00:14:49,523 --> 00:14:50,624
ماذا تجيب؟

256
00:14:50,757 --> 00:14:52,159
أنطونيو رجل طيب.

257
00:14:52,493 --> 00:14:54,695
هل سمعت شيئا
في الاتجاه المعاكس؟

258
00:14:57,297 --> 00:14:58,398
لا، لا، لا، لا، لا.

259
00:14:58,532 --> 00:14:59,867
بقوله إنه رجل طيب

260
00:15:00,000 --> 00:15:02,236
أريد أن أقول لك
أن رصيدك جيد.

261
00:15:02,369 --> 00:15:03,537
على الرغم من أصوله
هم في السؤال.

262
00:15:03,670 --> 00:15:06,373
لقد أرسل
قارب إلى طرابلس

263
00:15:07,674 --> 00:15:08,842
آخر إلى جزر الهند.

264
00:15:10,511 --> 00:15:13,647
يقولون في الريالتو أن لديه طرف ثالث في المكسيك

265
00:15:14,214 --> 00:15:15,382
وربع إلى إنجلترا،

266
00:15:15,749 --> 00:15:18,385
بالإضافة إلى شركات أخرى
وراء البحار.

267
00:15:18,685 --> 00:15:22,256
ولكن... القوارب من الخشب فقط،
البحارة الذكور.

268
00:15:22,389 --> 00:15:24,158
سيكون هناك فئران الأرض
وفئران الماء.

269
00:15:24,291 --> 00:15:25,826
لصوص في الماء
وعلى الأرض.

270
00:15:25,959 --> 00:15:27,394
وهذا هو "القراصنة".

271
00:15:28,428 --> 00:15:29,396
وهناك الخطر

272
00:15:29,563 --> 00:15:31,331
من المياه، والرياح،
الصخور.

273
00:15:31,465 --> 00:15:34,434
وعلى الرغم من هذا الرجل
إنه يتمتع بإئتمان جيد.

274
00:15:34,568 --> 00:15:35,936
ثلاثة آلاف دوقية.

275
00:15:37,337 --> 00:15:40,107
أعتقد أنني أستطيع قبول ضمانتك.

276
00:15:40,507 --> 00:15:41,742
يمكنك التأكد.

277
00:15:42,075 --> 00:15:43,744
سأتأكد من أنني أستطيع ذلك.

278
00:15:43,977 --> 00:15:46,480
سوف أتأكد من أنني أستطيع ذلك والتأكد من أنني سأفكر في الأمر.

279
00:15:47,214 --> 00:15:48,749
هل يمكنني التحدث مع أنطونيو؟

280
00:15:49,917 --> 00:15:51,318
إذا كنت ترغب في تناول العشاء معنا

281
00:15:51,552 --> 00:15:53,153
نعم، رائحة لحم الخنزير،

282
00:15:53,587 --> 00:15:56,857
أكل الجسد الذي بداخلك
الناصري الخاص بك جلب الشيطان.

283
00:15:58,425 --> 00:16:01,595
معك سأشتري وأبيع وأتحدث وأمشي وما إلى ذلك؛

284
00:16:01,728 --> 00:16:05,299
ولكن معك لا آكل ولا أشرب ولا أصلي

285
00:16:06,433 --> 00:16:07,634
هل هناك اخبار عن الريالتو؟

286
00:16:08,468 --> 00:16:08,802
انظروا من سيأتي هنا

287
00:16:13,640 --> 00:16:15,142
إنه السيد أنطونيو.

288
00:16:16,076 --> 00:16:16,877
شيلوك!

289
00:16:17,010 --> 00:16:18,545
أنا أفكر
تحفظاتي

290
00:16:18,679 --> 00:16:20,214
وعلى حسب ذاكرتي

291
00:16:20,380 --> 00:16:21,715
لا أستطيع أن أجمع
على الفور

292
00:16:21,849 --> 00:16:23,784
ثلاثة آلاف دوكات.

293
00:16:23,917 --> 00:16:25,052
لكن توبال

294
00:16:25,185 --> 00:16:28,155
عبراني غني من قبيلتي،
سوف توفر لهم لي.

295
00:16:28,622 --> 00:16:30,424
لكن توقف، كم شهرًا تريد؟

296
00:16:30,591 --> 00:16:33,393
الله يحفظك يا سينيور.
كنا نتحدث عن عبادتك.

297
00:16:34,294 --> 00:16:37,197
شيلوك، على الرغم من أنني لا أقرض ولا أقترض

298
00:16:37,331 --> 00:16:38,899
تلقي الربا أو دفعه،

299
00:16:39,032 --> 00:16:41,535
لحضور حالة الطوارئ لصديقي
سأكسر عادتي

300
00:16:41,668 --> 00:16:43,237
هل تعرف بالفعل كم تحتاج؟

301
00:16:43,370 --> 00:16:44,171
نعم، نعم،

302
00:16:44,304 --> 00:16:45,405
ثلاثة آلاف دوكات.

303
00:16:45,539 --> 00:16:46,640
ولمدة ثلاثة أشهر.

304
00:16:46,807 --> 00:16:48,208
نعم لقد نسيت. قلت ثلاثة أشهر.

305
00:16:48,509 --> 00:16:50,043
جيد جدًا، ضمانك. دعونا نرى

306
00:16:50,177 --> 00:16:50,811
لكن قبل ذلك،

307
00:16:50,978 --> 00:16:53,614
ألم تقل أنك أبدا
هل تقرض أو تطلب بفائدة؟

308
00:16:54,181 --> 00:16:56,250
أنا لا أفعل ذلك أبدا.

309
00:16:57,417 --> 00:16:59,586
عندما كان يعقوب يرعى الخراف
من عمه لابان...

310
00:16:59,720 --> 00:17:05,492
كان جيمس هذا، بفضل حكمة والدته، الوريث الثالث

311
00:17:06,426 --> 00:17:08,328
نعم الثالث

312
00:17:09,263 --> 00:17:11,431
فماذا؟ هل أخذ فائدة؟

313
00:17:11,598 --> 00:17:14,902
لا، افرض فائدة، لا؛ ماذا ستقول
المصالح المباشرة، لا.

314
00:17:15,035 --> 00:17:16,236
انظر ماذا فعل يعقوب:

315
00:17:16,370 --> 00:17:19,506
واتفق لابان على أن جميع الحملان

316
00:17:19,640 --> 00:17:23,377
التي ولدت مخدوشة أو بها بقع
سيكونون أجر جاكوبو.

317
00:17:23,544 --> 00:17:25,612
وفي نهاية الخريف،
بالفعل في الحرارة

318
00:17:25,746 --> 00:17:27,147
والأغنام تبحث عن الذكور

319
00:17:27,281 --> 00:17:30,918
وعندما هذه الحيوانات الصوفية
لقد قاموا بعملية الإنجاب،

320
00:17:31,051 --> 00:17:34,521
قام الراعي الماكر بشعر بضعة قضبان

321
00:17:34,655 --> 00:17:38,792
وفي منتصف التزاوج، أزرعها
أمام الأغنام المحترقة،

322
00:17:38,926 --> 00:17:40,294
أنه، بعد أن تصور،

323
00:17:40,427 --> 00:17:44,331
وفي يومهم ولدوا حملانًا مختلفة، كلها لجاكوبو.

324
00:17:44,464 --> 00:17:45,999
حتى يتمكن من الفوز والمباركة،

325
00:17:46,133 --> 00:17:49,503
والكسب نعمة إذا لم يُسرق.

326
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
كانت تلك الصدفة، وكان جاكوبو هو الأداة؛

327
00:17:52,372 --> 00:17:54,842
شيء لم يكن في وسعه أن يفعله

328
00:17:54,975 --> 00:17:57,478
وأن السماء أمرت وحكمت.

329
00:17:57,611 --> 00:18:00,514
فهل ذكر هذا لتبرير الفائدة؟

330
00:18:00,647 --> 00:18:03,617
أم غنمك وكباشك من الذهب والفضة؟

331
00:18:03,750 --> 00:18:05,919
لا أعرف. معي يتكاثرون بنفس السرعة.

332
00:18:06,153 --> 00:18:06,987
ولكن استمع لي، السيد.

333
00:18:07,154 --> 00:18:07,988
انتبه يا باسانيو:

334
00:18:08,121 --> 00:18:10,290
فالشيطان يقتبس الكتاب المقدس لصالحه.

335
00:18:10,424 --> 00:18:12,793
النفس المنحرفة التي تدعي الشهادة المقدسة

336
00:18:12,926 --> 00:18:15,262
إنه مثل الوغد ذو الوجه المبتسم

337
00:18:15,395 --> 00:18:18,265
أو تفاحة جميلة فاسدة من الداخل.

338
00:18:18,398 --> 00:18:20,334
يا له من مظهر جيد يتمتع به المحتال!

339
00:18:20,467 --> 00:18:22,569
حسنًا، ثلاثة آلاف دوكات هو مبلغ جيد.

340
00:18:22,903 --> 00:18:24,271
ثلاثة أشهر من أصل اثني عشر.

341
00:18:24,404 --> 00:18:25,739
اسمحوا لي أن أرى المعدل.

342
00:18:27,841 --> 00:18:28,942
"حسنًا يا شيلوك؟"

343
00:18:29,209 --> 00:18:30,711
هل نعتمد عليك؟

344
00:18:30,878 --> 00:18:32,045
سينيور أنطونيو,

345
00:18:32,179 --> 00:18:33,847
مرات عديدة، في كثير من الأحيان،
في الريالتو

346
00:18:34,014 --> 00:18:35,182
لقد أهنتني

347
00:18:35,449 --> 00:18:37,384
لأموالي
واهتماماتي.

348
00:18:37,951 --> 00:18:40,220
وأتحمله بالتقلص
على الأكتاف بصبر،

349
00:18:40,354 --> 00:18:42,823
لأن المعاناة
شعار عرقنا.

350
00:18:43,824 --> 00:18:45,192
أنت تسميني غير مخلص ،

351
00:18:46,026 --> 00:18:47,060
كلب قاتل,

352
00:18:47,194 --> 00:18:48,996
وبصقت على معطفي المطري اليهودي.

353
00:18:49,129 --> 00:18:51,331
وكل ذلك للاستفادة منه
مما هو لي.

354
00:18:51,465 --> 00:18:52,432
حسنا،

355
00:18:52,599 --> 00:18:54,635
على ما يبدو الآن
أنت بحاجة لمساعدتي.

356
00:18:54,768 --> 00:18:56,637
تأتي إلي وتقول:

357
00:18:56,770 --> 00:18:59,072
"شايلوك، نحن بحاجة إلى المال."

358
00:18:59,206 --> 00:19:00,440
هذا ما تقوله، أنت

359
00:19:00,574 --> 00:19:02,843
أنت الذي لحيتك تغطيني بالبصاق

360
00:19:03,076 --> 00:19:06,079
أنك طردتني بعيدًا مثل الكلب
غريب على عتبك؛

361
00:19:06,213 --> 00:19:07,347
أنت تطلب المال. ماذا يجب أن أقول لك؟

362
00:19:08,682 --> 00:19:10,417
لا ينبغي أن أقول لك: "هل لدى الكلاب مال؟"

363
00:19:11,351 --> 00:19:14,721
يمكن كلب ضال
إقراض ثلاثة آلاف دوكات؟"

364
00:19:14,855 --> 00:19:16,156
أم يجب أن أنحني
و بنبرة خاشعة

365
00:19:16,290 --> 00:19:18,892
و بصوت منخفض
تمتم بتواضع:

366
00:19:19,059 --> 00:19:20,294
"يا رب، أنت بصق علي
الأربعاء الماضي،

367
00:19:20,460 --> 00:19:22,262
هذا اليوم ركلتني، آخر
لقد دعوتني بالكلب

368
00:19:22,429 --> 00:19:24,698
وعلى تلك اللطف
سأقرضك المال."

369
00:19:24,832 --> 00:19:27,835
سأسميك كلبًا مرة أخرى،
يبصقون ويركلونك.

370
00:19:28,001 --> 00:19:30,504
إذا قمت بإقراض هذا المال،
دعه لا يكون صديقا.

371
00:19:30,637 --> 00:19:33,774
حسنا، عندما الصداقة
أحضر لصديقي طفلاً معدنياً؟

372
00:19:33,907 --> 00:19:35,876
إقراضه له
إلى عدوك.

373
00:19:36,009 --> 00:19:39,613
إذا فسد مدينك فستتمكن
المطالبة بالغرامة دون تردد.

374
00:19:39,780 --> 00:19:42,816
كم أنت مستاء! أتمنى أن أكون صديقك، وأن أحصل على عاطفتك.

375
00:19:43,283 --> 00:19:45,118
أنسى الإساءات التي سببتها لي،

376
00:19:45,252 --> 00:19:46,320
تلبية احتياجاتك الحالية

377
00:19:46,453 --> 00:19:48,155
وكل هذا دون أن يفرض عليك أي رسوم
ولا حتى ذرة من الاهتمام.

378
00:19:48,288 --> 00:19:50,090
وأنت لا تريد أن تسمعني. إنه عرض لطيف.

379
00:19:50,224 --> 00:19:51,024
إذا كنت لطيفا.

380
00:19:51,158 --> 00:19:52,559
سأريك: تعال معي إلى كاتب العدل.

381
00:19:52,693 --> 00:19:54,228
وختم هناك ضمانك الوحيد.

382
00:19:54,361 --> 00:19:55,696
ومثل نكتة مبهجة

383
00:19:55,829 --> 00:19:57,197
إذا كنت لا تدفع لي
مثل هذا اليوم وهذا المكان

384
00:19:57,331 --> 00:19:59,533
المبلغ أو المبالغ التي تم تحديدها،

385
00:19:59,666 --> 00:20:02,069
ليتم وضعها كعقوبة

386
00:20:02,903 --> 00:20:04,771
رطل من لحمك

387
00:20:05,706 --> 00:20:07,608
التي يمكن قطعها وإزالتها
من الجزء من الجسم الذي أحبه.

388
00:20:09,543 --> 00:20:11,011
حسناً، إيماني.

389
00:20:11,178 --> 00:20:12,412
وسوف ختم هذا الضمان.

390
00:20:12,880 --> 00:20:15,449
وسأقول أن هناك الكثير
اللطف في اليهودي.

391
00:20:18,585 --> 00:20:20,487
لن تقوم بالتوقيع على هذا الضمان بالنسبة لي.

392
00:20:20,687 --> 00:20:21,788
قبل أن أواصل معاناتي.

393
00:20:21,922 --> 00:20:22,956
لا تخف.

394
00:20:23,090 --> 00:20:24,158
لن أدفعها.

395
00:20:24,525 --> 00:20:27,127
خلال شهرين، قبل شهر واحد من الموعد النهائي،

396
00:20:27,261 --> 00:20:31,231
آمل أن أتلقى ثلاث مرات
مقدار هذا الضمان.

397
00:20:31,365 --> 00:20:33,600
الأب إبراهيم،
ما هي مثل هؤلاء المسيحيين؟

398
00:20:33,834 --> 00:20:37,371
الذين تعلمهم معاملتهم القاسية
لعدم الثقة بالآخرين.

399
00:20:37,504 --> 00:20:38,272
قل لي شيئا واحدا.

400
00:20:38,639 --> 00:20:41,408
إذا فاتك الموعد النهائي،
ماذا سأستفيد من المطالبة بالغرامة؟

401
00:20:41,542 --> 00:20:44,211
رطل من لحم الرجل
الأمر لا يقدر بهذه الدرجة،

402
00:20:44,344 --> 00:20:46,180
ولا قيمة أيضًا، مثل لحم الضأن أو البقر أو الماعز.

403
00:20:47,881 --> 00:20:49,583
أرغب في شراء صالحك،

404
00:20:49,716 --> 00:20:51,885
اقدم صداقتي. اذا قبلت فلا بأس إذا لم يكن الأمر كذلك، وداعا.

405
00:20:52,019 --> 00:20:53,520
ومن أجل حناني أتوسل إليك
أنك لا تخطئني.

406
00:20:53,654 --> 00:20:55,289
شيلوك. وسوف ختم هذا الضمان.

407
00:20:55,422 --> 00:20:58,225
حسنًا، اذهب بسرعة لرؤية كاتب العدل،
وقم بإعداد هذه الوثيقة المضحكة.

408
00:20:58,392 --> 00:21:00,427
أركض لأخرج الدوكات وأنظر حول منزلي،

409
00:21:00,561 --> 00:21:04,598
لقد تُرك في يد خادم عديم الفائدة، وسأنضم إليك على الفور.

410
00:21:04,731 --> 00:21:06,834
اهرب أيها اليهودي اللطيف.

411
00:21:09,169 --> 00:21:12,105
هذا العبري سيصبح مسيحياً: إنه ألطف

412
00:21:12,272 --> 00:21:16,243
أنا لا أحب لطف الشخص الشرير.

413
00:21:20,247 --> 00:21:25,552
هيا، ليس لديك ما يدعو للقلق بسبب الصفقة:
ستعود سفني قبل انتهاء صلاحيتها.

414
00:21:32,926 --> 00:21:34,695
باسانيو!

415
00:21:34,828 --> 00:21:36,330
- جراسيانو!
- لدي شيء لأطلب منك.

416
00:21:36,463 --> 00:21:37,264
ممنوح.

417
00:21:37,397 --> 00:21:39,800
لا يمكنك أن تنكرني.
يجب أن أرافقك إلى بلمونت.

418
00:21:39,967 --> 00:21:41,602
ثم سوف تذهب.
لكن استمع.

419
00:21:41,735 --> 00:21:44,037
أنت وحشي للغاية،
قاسية بصوت خشن.

420
00:21:44,171 --> 00:21:45,205
الذي يناسب شخصيتك بشكل جيد

421
00:21:45,339 --> 00:21:46,573
وذلك في أعيننا
فهي ليست عيوب.

422
00:21:46,707 --> 00:21:49,209
ولكن حيث لا يعرفونك،
تظهر أكثر من اللازم

423
00:21:49,343 --> 00:21:49,810
غير ملفوف

424
00:21:49,943 --> 00:21:53,647
أتوسل إليكم، حاولوا جاهدين
لتخفف من حرارة روحك

425
00:21:53,780 --> 00:21:54,948
مع بضع قطرات من الاعتدال

426
00:21:55,082 --> 00:21:57,751
لئلا حيثما أذهب يحاكمونني على تجاوزاتك

427
00:21:57,918 --> 00:21:58,986
وتدمر أملي.

428
00:21:59,153 --> 00:22:01,021
استمع لي يا باسانيو:

429
00:22:01,688 --> 00:22:03,357
إذا لم أرتدي
بدلة رصينة ،

430
00:22:03,490 --> 00:22:05,659
أنا أتكلم باحترام
وأقسم في بعض الأحيان فقط،

431
00:22:05,792 --> 00:22:07,528
إذا لم يكن معي كتاب الصلاة، أبدو متواضعًا،

432
00:22:07,694 --> 00:22:10,531
ونعم، عندما أبارك المائدة، لا أغطي عيني بهذه الطريقة بقبعتي.

433
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
أتنهد وأقول "آمين"

434
00:22:12,633 --> 00:22:13,734
إذا لم ألتزم بقواعد المجاملة

435
00:22:13,867 --> 00:22:16,436
مثل شخص يعرف كيف يكون جادًا من أجل متعة جدته،

436
00:22:16,570 --> 00:22:18,205
لا تثق بي بعد الآن.

437
00:22:18,505 --> 00:22:19,339
حسنًا، سنرى كيف تتصرف.

438
00:22:19,473 --> 00:22:22,576
ولكن ليس الليلة. لن تحكم علي
لما سنفعله الليلة.

439
00:22:22,876 --> 00:22:23,010
لا، سيكون من العار.

440
00:22:23,143 --> 00:22:24,878
أفضل أن أتوسل إليك أن ترتديه
مظاهرك للفرح المفرط،

441
00:22:25,078 --> 00:22:26,113
حسنًا، هناك أصدقاء يريدون أن يفرحوا.

442
00:22:26,246 --> 00:22:27,080
والآن وداعا. لا بد لي من القيام به

443
00:22:27,247 --> 00:22:29,550
وأنا أذهب مع لورنزو والآخرين؛
سوف نراكم في وقت العشاء.

444
00:22:45,732 --> 00:22:47,234
أنا آسف لأنك غادرت مثل هذا
إلى والدي

445
00:22:47,367 --> 00:22:48,902
في هذا الجحيم
لقد كنت عفريتًا

446
00:22:49,036 --> 00:22:51,338
مما خفف بعض الملل.

447
00:22:51,738 --> 00:22:53,640
حسنا، وداعا. هنا لديك دوقية.

448
00:22:53,774 --> 00:22:54,775
و لانسلوت...

449
00:22:55,075 --> 00:22:58,879
قريبا سوف ترى لورينزو،
إنه ضيف سيدك الجديد.

450
00:22:59,046 --> 00:22:59,947
أعطه هذه الرسالة.

451
00:23:00,080 --> 00:23:01,181
افعل ذلك سرا.

452
00:23:01,748 --> 00:23:02,683
وداعا.

453
00:23:02,816 --> 00:23:04,518
يجب أن لا يراني والدي
التحدث معك

454
00:23:04,651 --> 00:23:05,552
وداعا.

455
00:23:05,686 --> 00:23:08,489
الدموع تتحدث عني أيتها الكافرة الجميلة يا أعز يهودية.

456
00:23:08,722 --> 00:23:11,425
أنا مخطئ جدًا إذا لم يخطط أحد المسيحيين لمؤامرة ليجعلك ملكًا له.

457
00:23:11,592 --> 00:23:15,762
حسنا، وداعا. البكاء يغرق رجولتي. وداعا وداعا.

458
00:23:22,336 --> 00:23:24,004
وداعا يا لانسلوت

459
00:23:28,108 --> 00:23:31,778
ما هو الذنب الفظيع الذي وقعت فيه؟
أشعر بالخجل من أن أكون ابنة والدي!

460
00:23:33,480 --> 00:23:36,717
ولكن، على الرغم من أنني ابنة من دمه،
أنا لست من روحه.

461
00:23:38,252 --> 00:23:40,287
آه، لورنزو! أوفي بوعدك وستسعدني:

462
00:23:40,420 --> 00:23:45,492
سأكون مسيحية وزوجتك المخلصة.

463
00:23:48,562 --> 00:23:52,032
نعم، لقد تسللنا أثناء العشاء،
نرتدي ملابسنا في منزلي

464
00:23:52,166 --> 00:23:53,433
وفي ساعة واحدة
لقد عدنا بالفعل.

465
00:23:53,567 --> 00:23:54,568
إذا لم نجهزها جيداً!

466
00:23:54,701 --> 00:23:56,036
وليس لدينا حاملي الشعلة

467
00:23:56,170 --> 00:23:59,506
سيكون قاتلاً إذا لم يتم التخلص منه بشكل جيد.
بالنسبة لي من الأفضل عدم المحاولة.

468
00:23:59,640 --> 00:24:01,909
إنها الساعة الرابعة تقريبًا. لدينا ساعتين
لتزويدنا.

469
00:24:02,409 --> 00:24:03,977
صديق لانسلوت، هل هناك أخبار؟

470
00:24:04,144 --> 00:24:06,213
تفضل بفتح الرسالة وسيكون هناك معنى.

471
00:24:06,346 --> 00:24:08,482
أنا أعرف الكلمات. خطاب جميل،

472
00:24:08,615 --> 00:24:11,518
واليد الجميلة التي كتبته
وهو أشد بياضا من ورق الرسالة.

473
00:24:11,652 --> 00:24:12,486
رسالة حب.

474
00:24:12,619 --> 00:24:13,120
عفوا يا سيدي.

475
00:24:13,287 --> 00:24:14,221
إلى أين أنت ذاهب؟

476
00:24:14,354 --> 00:24:15,722
حسنًا يا سيدي، لدعوة سيدي السابق اليهودي

477
00:24:15,856 --> 00:24:17,357
لتناول العشاء الليلة مع سيدي المسيحي الجديد.

478
00:24:17,691 --> 00:24:23,430
هنا، هنا. أخبر جيسيكا اللطيفة
أنني لن تفوت. أخبرها سرا.

479
00:24:24,765 --> 00:24:26,733
هيا أيها السادة. هل تريد الاستعداد
لحفلة تنكرية الليلة؟

480
00:24:26,867 --> 00:24:27,935
لدي بالفعل حامل الشعلة

481
00:24:28,068 --> 00:24:29,236
نعم بالطبع. مرة واحدة.

482
00:24:29,403 --> 00:24:30,103
في اللحظة.

483
00:24:30,471 --> 00:24:33,207
سنلتقي في منزل غراسيانو
في غضون ساعة.

484
00:24:33,340 --> 00:24:34,708
ألم تكن الرسالة من جيسيكا الجميلة؟

485
00:24:34,842 --> 00:24:37,778
سيكون من الأفضل أن أقول لك. يقول لي الطريق
ليأخذها من بيت أبيها؛

486
00:24:37,911 --> 00:24:42,015
الذي زود نفسه بالذهب والمجوهرات
وتم تجهيز زي الصفحة .

487
00:24:42,149 --> 00:24:45,385
إذا كان يهودي أبيه يفوز بالجنة
وسيكون ذلك بفضل لطف ابنته.

488
00:24:45,519 --> 00:24:48,088
تعال واقرأ الرسالة بينما نذهب.

489
00:24:48,222 --> 00:24:50,290
جيسيكا الجميلة ستحمل شعلتي

490
00:24:52,526 --> 00:24:53,327
جيد. سترى،

491
00:24:54,928 --> 00:24:56,797
عيناك ستكون القاضية

492
00:24:57,130 --> 00:25:00,534
الفرق بين
شيلوك القديم وباسانيو.

493
00:25:01,335 --> 00:25:02,069
"مرحبًا جيسيكا!"

494
00:25:02,269 --> 00:25:04,838
معه لن تكون قادرًا على إطعام نفسك
كما فعلت في منزلي

495
00:25:04,972 --> 00:25:05,439
"مرحبًا جيسيكا!"

496
00:25:05,572 --> 00:25:08,375
ولا نوم ولا شخير
ولا تدمير الملابس.

497
00:25:08,542 --> 00:25:09,276
جيسيكا أقول!

498
00:25:09,409 --> 00:25:10,110
جيسيكا!

499
00:25:10,244 --> 00:25:12,279
من أرسلك لتتصل؟

500
00:25:12,412 --> 00:25:13,647
أنا لم أرسل لك.

501
00:25:13,780 --> 00:25:16,216
أخبرتني نعمتك أنني لا أعرف كيف أفعل أي شيء إذا لم يُطلب مني القيام بذلك.

502
00:25:16,617 --> 00:25:17,618
هل اتصلت؟ ماذا تريد؟

503
00:25:18,152 --> 00:25:20,554
يجب أن أخرج لتناول العشاء يا جيسيكا.
مفاتيحي.

504
00:25:21,688 --> 00:25:23,290
لماذا يجب أن أذهب؟

505
00:25:24,124 --> 00:25:26,026
إنهم لا يدعونني بدافع المودة.

506
00:25:26,293 --> 00:25:27,494
إنهم يملقونني.

507
00:25:28,262 --> 00:25:31,865
سأخرج من الكراهية، لتناول الطعام على حساب
من المسيحي الضال.

508
00:25:32,866 --> 00:25:34,635
جيسيكا يا ابنتي
اعتني بمنزلي.

509
00:25:34,768 --> 00:25:37,171
أنا متردد في المغادرة. بعض الشر يهدد سلامي:

510
00:25:37,304 --> 00:25:39,173
حسنا، الليلة حلمت بأكياس من المال.

511
00:25:39,306 --> 00:25:40,607
أتوسل إليك يا سيدي، اذهب.

512
00:25:40,741 --> 00:25:42,109
سيدي ينتظر
عتابك.

513
00:25:42,242 --> 00:25:43,210
وأنا لك.

514
00:25:43,343 --> 00:25:44,545
حسنًا، لقد تآمر الاثنان

515
00:25:44,678 --> 00:25:47,314
أنا لا أقول أنك سوف ترى الأقنعة، ولكن إذا رأيتها،

516
00:25:47,447 --> 00:25:49,049
ليس من أجل لا شيء
أنفي ينزف

517
00:25:49,216 --> 00:25:51,552
الاثنين الأخير من عيد الفصح،
في السادسة صباحا.

518
00:25:51,718 --> 00:25:53,053
هل هناك أقنعة؟

519
00:25:53,453 --> 00:25:54,521
استمعي لي، جيسيكا.

520
00:25:54,655 --> 00:25:56,590
قفل الأبواب، وعندما تسمع الطبل

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
والصراخ البائس للناموس،

522
00:25:58,859 --> 00:26:02,329
لا تصعد على النوافذ ولا تنظر منها
توجه إلى الشارع

523
00:26:02,462 --> 00:26:05,232
لرؤية المسيحيين الأغبياء بالأقنعة.

524
00:26:05,365 --> 00:26:07,434
تغطية آذان بيتي

525
00:26:08,469 --> 00:26:10,103
أقصد النوافذ

526
00:26:10,237 --> 00:26:14,374
من ضجيج الخفة الباطلة
لا تدخل بيتي الكريم

527
00:26:14,641 --> 00:26:15,676
من قبل موظفي جيمس،

528
00:26:15,843 --> 00:26:18,912
لا أشعر بذلك
من احتفالات هذه الليلة.

529
00:26:21,515 --> 00:26:21,915
ولكن سأذهب.

530
00:26:22,049 --> 00:26:22,950
المضي قدما،

531
00:26:23,083 --> 00:26:24,618
سيدي، قل أنني وصلت.

532
00:26:24,751 --> 00:26:25,719
سأمضي قدما يا سيدي.

533
00:26:26,787 --> 00:26:28,255
سيدتي، أنظري من النافذة.

534
00:26:28,388 --> 00:26:30,657
سيأتي مسيحي
يستحق النظر إليه.

535
00:26:39,233 --> 00:26:41,635
ماذا يقول ذلك الأحمق؟
من نسل هاجر؟

536
00:26:41,768 --> 00:26:43,871
وكانت كلماته:
"وداعاً سيدتي." لا شيء آخر.

537
00:26:52,246 --> 00:26:55,582
هذا الأحمق لطيف، لكنه يبتلع كثيرًا،

538
00:26:57,050 --> 00:27:00,020
الاستفادة قليلا والنوم أثناء النهار
أكثر من القط البري

539
00:27:00,888 --> 00:27:02,589
معي الطائرات بدون طيار
إنهم لا يصنعون خلية.

540
00:27:02,723 --> 00:27:04,358
لذلك، أتخلص منه.

541
00:27:04,992 --> 00:27:08,128
دعه يذهب. وساعد السيد الجديد في إفراغ الحقيبة المستعارة.

542
00:27:08,362 --> 00:27:10,230
حسنا... ادخلي يا جيسيكا.

543
00:27:10,430 --> 00:27:12,466
وربما يعود دون تأخير.

544
00:27:14,101 --> 00:27:15,169
افعل ما أقول لك.

545
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
قفل الأبواب.

546
00:27:17,604 --> 00:27:24,444
ومن يغلق فلا يخطئ.
يقولون ما يحتويه الاقتصاد الجيد.

547
00:27:25,078 --> 00:27:26,046
وداعا،

548
00:27:26,747 --> 00:27:28,582
وإذا لم يسوء حظي،

549
00:27:29,082 --> 00:27:31,318
سأفقد أباً،
أنت ابنة

550
00:27:41,528 --> 00:27:43,197
لا ترفضني بسبب لوني

551
00:27:44,231 --> 00:27:48,469
كسوة داكنة من الشمس الرائعة ،
الذي أنا جار وصديق مقرب منه.

552
00:27:49,536 --> 00:27:51,071
أحضر لي أجمل كائن في الشمال،

553
00:27:51,205 --> 00:27:54,274
حيث نار Phoebus لا تخفف رقاقات الثلج،

554
00:27:54,441 --> 00:27:56,577
ودعنا نقطع جلودنا من أجل حبك

555
00:27:56,710 --> 00:27:59,313
لرؤية صاحب الدم الأحمر، هو أو أنا

556
00:28:00,714 --> 00:28:05,352
أقول لك، يا سيدة، أن وجهي
تخويف الشجعان

557
00:28:05,486 --> 00:28:06,720
وأقسم بحبي

558
00:28:06,887 --> 00:28:09,490
أن أنبل العذارى في أرضي قد أحبوه.

559
00:28:10,724 --> 00:28:16,396
وأود أن تغيير هذا اللون فقط
لسرقة أفكارك، يا ملكتي.

560
00:28:18,232 --> 00:28:21,768
في اختياري لا يرشدونني فقط
عيون عذراء حساسة.

561
00:28:21,902 --> 00:28:26,240
وأيضا يانصيب مصيري
يمنعني من حق الاختيار.

562
00:28:26,373 --> 00:28:30,177
لو أن والدي، بحكمته، لم يفعل ذلك
يقتصر على إعطائي زوجة

563
00:28:30,310 --> 00:28:33,580
من سيفوز بي كما قلت لك

564
00:28:33,714 --> 00:28:37,684
أنت، أيها الأمير الموقر، ستكون واضحًا جدًا
إلى حواسي مثل كل تلك التي رأيتها

565
00:28:39,186 --> 00:28:41,822
أشكرك على ذلك.

566
00:28:42,656 --> 00:28:45,726
لهذا السيف،
الذي قتل صوفي والأمير الفارسي

567
00:28:45,859 --> 00:28:48,462
الذي هزم سليمان العظيم في ثلاث معارك،

568
00:28:48,595 --> 00:28:52,933
سأقدم أقسى نظرة،
سأنتصر بالشجاعة على أشجع الصدر

569
00:28:53,066 --> 00:28:55,602
سأمزق الأشبال من أمهات الدببة

570
00:28:55,769 --> 00:28:57,337
وسأضحك على الأسد الذي يزأر جائعاً

571
00:28:59,373 --> 00:29:00,174
لكي أنتصر عليك سيدتي

572
00:29:00,307 --> 00:29:03,210
يجب عليك المخاطرة، وإذا لم يكن الأمر كذلك
وتتخلى عن الاختيار،

573
00:29:03,343 --> 00:29:06,013
يجب عليك أن تقسم قبل أن تختار ذلك، إذا فشلت،

574
00:29:06,146 --> 00:29:09,650
لن تطلب الزواج أبداً
إلى امرأة أخرى. لذا، فكر في الأمر.

575
00:29:10,284 --> 00:29:13,220
فليكن. خذني إلى مصيري.

576
00:29:13,587 --> 00:29:15,489
الآن، اختر.

577
00:29:21,328 --> 00:29:23,664
الأول مصنوع من الذهب ومكتوب عليه هذا النقش:

578
00:29:23,797 --> 00:29:26,967
"من يختارني سيحصل على ما يريده الكثيرون."

579
00:29:29,069 --> 00:29:32,439
والثاني، مصنوع من الفضة، يقطع هذا الوعد:

580
00:29:32,573 --> 00:29:35,342
"من يختارني سيحصل على كل ما يستحقه."

581
00:29:37,110 --> 00:29:40,447
الرصاص الثالث، الوقح، يتحدث بوضوح شديد:

582
00:29:41,014 --> 00:29:43,550
"من يختارني عليه أن يعطي كل شيء ويخاطر بكل شيء."

583
00:29:46,053 --> 00:29:48,755
كيف أعرف إذا اخترت الخيار الصحيح؟

584
00:29:48,889 --> 00:29:50,991
واحد منهم
يحتوي على صورتي.

585
00:29:51,325 --> 00:29:53,460
إذا اخترت هذا واحد،
وسوف أكون لك أيضا.

586
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
عسى الله أن يوجه حكمي.

587
00:29:56,263 --> 00:29:57,297
دعونا نرى.

588
00:30:00,167 --> 00:30:04,705
سأعيد قراءة النقوش.

589
00:30:05,873 --> 00:30:07,708
ماذا يقول صدر الرصاص؟

590
00:30:07,875 --> 00:30:10,978
"من يختارني عليه أن يعطي كل شيء ويخاطر بكل شيء."

591
00:30:11,145 --> 00:30:12,846
أعطيها مقابل ماذا؟ ؟يقود؟

592
00:30:12,980 --> 00:30:13,981
؟ المخاطرة بالرصاص؟

593
00:30:14,148 --> 00:30:15,849
هذا الصدر يهدد.

594
00:30:15,983 --> 00:30:18,519
الرجل الذي يخاطر بكل شيء
يفعل ذلك من أجل جائزة كبيرة.

595
00:30:18,652 --> 00:30:21,388
العقل الذهبي لا ينحني للنفايات.

596
00:30:22,289 --> 00:30:25,225
لن أغتنم أي فرصة للحصول على الصدارة.

597
00:30:29,797 --> 00:30:32,065
ماذا تقول الفضة؟
اللون عذراء؟

598
00:30:32,199 --> 00:30:33,233
"من يختارني

599
00:30:33,500 --> 00:30:36,603
سينال ما يستحقه."

600
00:30:39,206 --> 00:30:40,440
توقف هنا أيها الأمير

601
00:30:40,707 --> 00:30:42,876
ووزن قيمتك إلى حد ما.

602
00:30:43,644 --> 00:30:46,847
إذا كنت تقدر نفسك لشهرتك فأنت تستحق الكثير

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,183
ومع ذلك، هذا القدر
قد لا أستطيع الوصول إلى السيدة.

604
00:30:49,316 --> 00:30:52,653
ومع ذلك، شك في مزاياي
سيكون ذلك ازدراءً لنفسي.

605
00:30:53,487 --> 00:30:57,658
كل ما أستحقه حسنًا يا سيدة!

606
00:30:57,825 --> 00:31:00,861
أنا أستحق ذلك من أجل سريري،
من أجل ثروتي،

607
00:31:00,994 --> 00:31:03,764
لصفاتي،
لتعليمي.

608
00:31:03,897 --> 00:31:07,501
ولكن، والأكثر من ذلك، أنني أستحق ذلك من أجل الحب.

609
00:31:14,374 --> 00:31:18,011
ماذا لو لم أستمر؟
وأنا اخترت هذا واحد؟

610
00:31:20,681 --> 00:31:24,651
دعونا نلقي نظرة على أسطورة الذهب مرة أخرى:

611
00:31:27,187 --> 00:31:30,224
"من يختارني سيحصل على ما يريده الكثيرون."

612
00:31:31,825 --> 00:31:33,160
هذه هي السيدة!

613
00:31:33,293 --> 00:31:35,129
أعطني المفتاح!
وهذا هو الذي أختاره،

614
00:31:35,562 --> 00:31:37,197
وقد يكون الحظ معي.

615
00:31:37,331 --> 00:31:38,465
خذها أيها الأمير.

616
00:31:38,599 --> 00:31:40,667
وإذا كانت صورتي هناك،
أنا لك.

617
00:31:42,703 --> 00:31:43,604
؟ الشياطين!

618
00:31:44,605 --> 00:31:45,672
ماذا لدينا هنا؟

619
00:31:48,242 --> 00:31:52,312
جمجمة، وفي عينها الفارغة مخطوطة.

620
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
دعونا نرى ما يقول:

621
00:31:57,885 --> 00:32:00,087
ما يبدو ليس الذهب

622
00:32:00,220 --> 00:32:01,755
لقد أخبروك بالفعل وكرروا ذلك.

623
00:32:02,489 --> 00:32:05,259
بعد ذهب القبر
تعيش الدودة المخفية.

624
00:32:05,392 --> 00:32:07,427
اذهبي بسلام، لقد انتهت خطوبتك."

625
00:32:08,362 --> 00:32:12,499
الخطوبة وكل أشواقي.
وداعا، وحرق، ويأتي الجليد.

626
00:32:13,000 --> 00:32:19,540
بورشيا، وداعا قصيرا. أن تكون مبتلاة
لا أستطيع أن أمتد وأغادر مهزوما.

627
00:32:21,508 --> 00:32:23,310
رحلة سعيدة!

628
00:32:24,945 --> 00:32:27,014
أتمنى أن يذهب كل مظهرك معه.

629
00:32:33,587 --> 00:32:37,491
هيا، على عجل. لقد أدى أمير أراغون اليمين

630
00:32:37,624 --> 00:32:39,126
والآن هو قادم ليقوم بالاختيار.

631
00:32:54,041 --> 00:32:55,676
انظر أيها الأمير النبيل: هناك الصناديق.

632
00:32:55,809 --> 00:33:01,448
إذا اخترت الشخص الذي يحتفظ بصورتي،
سيتم الاحتفال بحفلات الزفاف دون مزيد من التأخير.

633
00:33:03,484 --> 00:33:07,888
ولكن إذا فشلت يا سيدي، دون مزيد من الكلمات
سوف تغادر هنا على الفور.

634
00:33:11,358 --> 00:33:19,133
القسم يلزمني بثلاثة أشياء:

635
00:33:20,000 --> 00:33:23,470
هذه هي الشروط التي يحلف بها الجميع.
الذي يخاطر لشخصي المتواضع

636
00:33:23,604 --> 00:33:26,707
ولقد قبلتهم.

637
00:33:27,741 --> 00:33:30,944
والآن الحظ
منح رغبتي!

638
00:33:37,317 --> 00:33:47,161
الذهب والفضة والرصاص الخسيس.

639
00:33:49,897 --> 00:33:56,970
"من يختارني عليه أن يعطي كل شيء ويخاطر بكل شيء."

640
00:33:58,806 --> 00:34:04,678
عليك أن تكون أجمل في العطاء أو المخاطرة.

641
00:34:06,346 --> 00:34:09,683
ماذا يقول صندوق الذهب؟ دعونا نرى

642
00:34:12,586 --> 00:34:24,465
"من يختارني سيحصل على ما يريده الكثيرون."

643
00:34:25,833 --> 00:34:29,069
ما يريده الكثيرون

644
00:34:29,803 --> 00:34:33,140
ومن خلال كلمة "كثيرين" يمكنك أن تفهم الجمهور الغبي

645
00:34:33,273 --> 00:34:39,112
من يختار المظهر ويتبعه فقط
ما يعلمه البصر الغبي ،

646
00:34:39,246 --> 00:34:43,717
التي لا تخترق الداخل، مثل السريع

647
00:34:43,851 --> 00:34:51,024
أعشاش في الهواء الطلق على الجدار الخارجي،
في منتصف طريق الصدفة.

648
00:34:53,560 --> 00:34:55,829
لن أختار ما يريده الكثيرون:

649
00:34:55,996 --> 00:35:03,137
أنا لا أتفق مع الأرواح المبتذلة،
ولا أنا جزء من الحشد الوقح.

650
00:35:03,670 --> 00:35:12,146
إذن أنت أيها الصائغ الفضي
أخبرني بتسجيلك مرة أخرى:

651
00:35:12,279 --> 00:35:15,682
"من يختارني سيحصل على كل ما يستحقه."

652
00:35:16,350 --> 00:35:17,951
أحسنت القول إذن،

653
00:35:18,085 --> 00:35:21,688
الذي ينوي التغلب على الحظ في السعي وراء الشرف

654
00:35:21,822 --> 00:35:24,892
بدون علامة الجدارة؟

655
00:35:25,025 --> 00:35:28,462
ولا ينبغي لأحد أن يأخذ كرامة لا يستحقها.

656
00:35:28,595 --> 00:35:33,400
نأمل الأصول والألقاب والمناصب
سيتم الوصول إليه بشكل نظيف،

657
00:35:33,534 --> 00:35:39,039
والشرف الواضح للإنسان ينبع من فضله!

658
00:35:39,173 --> 00:35:42,409
كم سيكون عدد السادة الذين أصبحوا الآن خدمًا!

659
00:35:42,543 --> 00:35:45,145
كم من الناس سيأمرون والذين يُؤمرون الآن!

660
00:35:45,279 --> 00:35:49,349
كم عدد الأشرار الذين يمكننا فصلهم؟
من الحبوب المشروعة للنبل!

661
00:35:51,118 --> 00:35:58,058
وكم من النبل بين القش والنفايات
هذا العالم ليشرق من جديد!

662
00:36:02,229 --> 00:36:03,897
لكن العودة إلى الصدر:

663
00:36:05,466 --> 00:36:15,209
"من يختارني سيحصل على كل ما يستحقه."

664
00:36:18,178 --> 00:36:21,748
أنا متمسك بالجدارة. أعطني المفتاح،

665
00:36:21,882 --> 00:36:25,953
هل لي أن أكتشف ثروتي على الفور.

666
00:36:30,491 --> 00:36:31,725
؟ما هذا؟

667
00:36:39,166 --> 00:36:43,370
صورة أحمق نصف عين يقدم لي قطعة من الكتابة!

668
00:36:44,071 --> 00:36:52,346
"من يختارني سيحصل على كل ما يستحقه."

669
00:36:52,546 --> 00:36:56,984
ألا أستحق شيئًا أكثر من صورة الأحمق؟

670
00:36:58,152 --> 00:37:02,656
هل هذا راتبي؟ هل هذه مميزاتي؟

671
00:37:03,457 --> 00:37:09,563
من كان حزبا لم يعد قاضيا.
وكلاهما تعارضهما الطبيعة.

672
00:37:10,397 --> 00:37:15,936
برأس أحمق جئت إلى المحكمة، والآن أغادر مع اثنين.

673
00:37:16,970 --> 00:37:24,678
وداعا يا حبي! سأفي بالقسم
أن أصبر على عذابي.

674
00:37:30,217 --> 00:37:32,719
وأحرق اللهب العثة.

675
00:37:32,853 --> 00:37:35,689
سيدتي، لقد نزل عند بابك
شاب البندقية,

676
00:37:35,823 --> 00:37:38,859
الذي يأتي ليعلن قدوم سيده،

677
00:37:38,992 --> 00:37:44,731
من الذي يأتي بالسلام الظاهر، أي الهدايا القيمة.

678
00:37:44,865 --> 00:37:47,768
لم يسبق لي أن رأيت
مبعوث الحب الاغراء جدا.

679
00:37:47,901 --> 00:37:52,639
لم يسبق أن وصل يوم أبريل بهذه السعادة
معلنا عن الصيف الرائع

680
00:37:52,773 --> 00:37:54,875
لأن هذا المبشر يسبق سيده.

681
00:37:55,008 --> 00:37:58,479
يكفي، أتوسل إليك. أخشى
أخبرني أنه قريبك،

682
00:37:58,612 --> 00:37:59,847
بعد تلك الثناء الشجاع جدا.

683
00:37:59,980 --> 00:38:05,119
هيا يا نيريسا، أنا بالفعل مشتاق لرؤيتك
إلى رسول كيوبيد اللطيف.

684
00:38:05,853 --> 00:38:07,855
كن باسانيو، أطلب من الله الحب!

685
00:38:20,234 --> 00:38:23,537
ما الجديد في الريالتو؟

686
00:38:23,670 --> 00:38:27,574
حسنًا، تنتشر القصة أن أحد قوارب أنطونيو

687
00:38:27,708 --> 00:38:30,077
لقد تحطمت السفينة في المضيق بكل حمولتها؛

688
00:38:30,210 --> 00:38:32,679
Goodwins أعتقد أنهم يسمون المكان

689
00:38:32,813 --> 00:38:35,783
مياه ضحلة خطيرة وحتى مميتة، مقبرة للسفن الرائعة،

690
00:38:35,916 --> 00:38:40,454
إذا أردنا أن نصدق دونا نوتيسيا.

691
00:38:41,722 --> 00:38:43,924
لو كان مزيفاً مثل أولئك الذين يمضغون الزنجبيل

692
00:38:44,057 --> 00:38:47,828
أو يجعلون الجيران يعتقدون أنهم حزنوا على وفاة زوجهم الثالث!

693
00:38:47,961 --> 00:38:52,166
ولكن دون الوقوع في الإسهاب أو تجاوز خط الكلمات الواضحة،

694
00:38:52,299 --> 00:38:54,468
صحيح أن أنطونيو الطيب، أنطونيو الصادق

695
00:38:54,601 --> 00:38:56,436
أتمنى أن أتمكن من التوصل إلى صفة جيدة لإضافتها إلى اسمه!

696
00:38:56,570 --> 00:38:58,038
تعال.

697
00:38:58,172 --> 00:38:58,906
ولكن ماذا تقول؟

698
00:38:59,039 --> 00:38:59,807
انتهي من الأمر.

699
00:38:59,940 --> 00:39:04,411
حسنًا، النهاية هي أن أنطونيو فقد سفينة.

700
00:39:05,679 --> 00:39:07,281
آمل أن تكون هذه نهاية خسائرك.

701
00:39:07,414 --> 00:39:09,950
دعني أقول "آمين" قبل أن يفسد الشيطان صلاتي:

702
00:39:10,083 --> 00:39:11,351
وها هو يأتي في صورة يهودي.

703
00:39:12,453 --> 00:39:15,956
ما الأمر يا شيلوك؟ ما الأخبار التي يجلبها التجار؟

704
00:39:21,528 --> 00:39:32,473
أنت تعلم جيدًا، أنت أفضل من أي شخص آخر، أن ابنتي هربت

705
00:39:33,440 --> 00:39:37,544
حسنًا بالطبع. ومن جهتي، كنت أعرف الخياط الذي صنع الأجنحة التي يطير بها.

706
00:39:37,711 --> 00:39:40,080
ومن جانبه، عرف شايلوك أن الطائر كان طيارًا

707
00:39:40,214 --> 00:39:43,650
وهذا بطبيعته يترك الجميع العش.

708
00:39:43,784 --> 00:39:45,185
حسنًا، لقد تم إدانته!

709
00:39:45,319 --> 00:39:47,354
؟واضح! إذا حكم عليها الشيطان.

710
00:39:47,488 --> 00:39:52,559
لحمي ودمي يرتفعان!

711
00:39:52,693 --> 00:39:56,029
هيا، ابتعد أيها الرجل العجوز! في عمرك هل هذا يثورك؟

712
00:39:56,163 --> 00:40:01,001
أقول ابنتي هي لحمي ودمي!

713
00:40:01,135 --> 00:40:05,072
لحمك أقل شبها بجسده من لحمك مثل العاج،

714
00:40:05,205 --> 00:40:08,175
دمك أقل من النبيذ الأحمر إلى الأبيض الناعم.

715
00:40:08,308 --> 00:40:12,412
لكن أخبرنا، هل تعرف ما إذا كان أنطونيو قد تعرض لأي خسارة في البحر؟

716
00:40:12,546 --> 00:40:15,415
صفقة سيئة أخرى. معسراً، مسرفاً،

717
00:40:15,549 --> 00:40:18,852
الذي بالكاد يجرؤ على الظهور فوق الريالتو.

718
00:40:18,986 --> 00:40:23,223
متسول ظهر هادئًا جدًا في السوق.

719
00:40:39,840 --> 00:40:42,409
تأكد من أنه يفي بالضمان الخاص به.

720
00:40:44,244 --> 00:40:49,082
دعاني بالمرابي: فليوفي ضمانه

721
00:40:49,917 --> 00:40:56,690
أقرض مالاً من صدقة مسيحية: فليوف ضمانه.

722
00:40:57,124 --> 00:41:04,231
ولكن، إذا لم يفي بذلك، فلن ترغب في لحمه. ماذا سيكون من أجل؟

723
00:41:05,432 --> 00:41:06,633
لطعم الأسماك.

724
00:41:09,136 --> 00:41:14,641
إنه يخزيني ويزعجني نصف مليون،

725
00:41:14,775 --> 00:41:18,479
يسخر من خسائري، يسخر من مكاسبي،

726
00:41:18,612 --> 00:41:23,250
إنه يسخر من شعبي، ويفسد أعمالي،

727
00:41:23,383 --> 00:41:26,553
ابردوا أصدقائي، دفئوا أعدائي.

728
00:41:26,687 --> 00:41:30,557
ولماذا؟ أنا يهودية.

729
00:41:35,462 --> 00:41:37,764
هل اليهودي ليس له عيون؟

730
00:41:41,401 --> 00:41:53,313
هل اليهودي ليس لديه أيدي، أعضاء، أطراف، حواس، رغبات، عواطف؟

731
00:41:53,981 --> 00:41:56,416
إذا وخزتنا، ألا ننزف؟

732
00:41:56,550 --> 00:41:58,852
إذا دغدغتنا، ألا نضحك؟

733
00:41:59,153 --> 00:42:00,754
إذا سممتنا، ألا نموت؟

734
00:42:01,922 --> 00:42:04,892
وإذا أساءت إلينا أفلا ننتقم؟

735
00:42:05,025 --> 00:42:07,995
فإن كنا مثلكم في كل شيء، نكون مثلكم في هذا أيضًا.

736
00:42:08,328 --> 00:42:10,497
إذا أهان يهودي مسيحياً فماذا ينتظره؟

737
00:42:10,631 --> 00:42:11,632
الانتقام

738
00:42:11,765 --> 00:42:14,735
إذا أهان المسيحي يهودياً فكيف يدفع ثمن ذلك على المثال المسيحي؟

739
00:42:14,868 --> 00:42:16,303
مع الانتقام!

740
00:42:21,341 --> 00:42:28,749
سأمارس الشر الذي تعلمني إياه، وسأكون شريرًا بتجاوز المعلم.

741
00:42:33,020 --> 00:42:35,923
أيها السادة، سيدي أنطونيو في المنزل ويرغب في التحدث إليكم.

742
00:42:36,056 --> 00:42:37,458
كنا نبحث عنه في كل مكان.

743
00:42:39,927 --> 00:42:41,428
وهنا يأتي آخر من نسبه.

744
00:42:41,562 --> 00:42:46,400
ولا يوجد ثالث إلا إذا صار الشيطان يهوديًا.

745
00:42:58,112 --> 00:42:59,446
ما الأمر، توبال؟

746
00:43:01,014 --> 00:43:02,983
ما الأخبار التي تحضرها؟
من جنوة ؟

747
00:43:04,318 --> 00:43:06,386
هل وجدت ابنتي؟

748
00:43:06,854 --> 00:43:09,523
لقد سمعت عنه كثيرًا، لكني لم أجده.

749
00:43:12,559 --> 00:43:13,760
كيف؟

750
00:43:13,894 --> 00:43:14,695
أوه.

751
00:43:14,962 --> 00:43:19,199
واو، واو.

752
00:43:24,805 --> 00:43:26,206
الماس المفقود.

753
00:43:26,573 --> 00:43:28,575
لقد كلفني ألفي دوكات

754
00:43:30,778 --> 00:43:32,446
في فرانكفورت.

755
00:43:34,248 --> 00:43:37,217
ولم تسقط اللعنة
عن شعبنا حتى الآن

756
00:43:39,253 --> 00:43:41,588
ولم أشعر به حتى الآن،

757
00:43:43,891 --> 00:43:48,762
ألفي دوقة، وغيرها من الجواهر الثمينة، ثمينة للغاية

758
00:43:50,130 --> 00:43:53,200
أفضّل أن تكون ابنتي
كان ميتا عند قدمي

759
00:43:53,333 --> 00:43:54,301
مع الجواهر في أذنيها.

760
00:43:54,601 --> 00:43:57,371
أتمنى أن أراها في نعشها، والدوقات في الداخل!

761
00:43:57,504 --> 00:43:58,772
وليس هناك أخبار عنهم، إيه؟

762
00:43:59,173 --> 00:44:03,143
بما أنفقه على البحث! يا خسارة تلو خسارة!

763
00:44:03,310 --> 00:44:06,246
اللص يأخذ الكثير، ويستغرق الأمر الكثير للعثور على اللص.

764
00:44:06,380 --> 00:44:07,548
ولا رضا ولا انتقام

765
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
ولا أشد مصيبة مما وقع على كتفي،

766
00:44:09,917 --> 00:44:14,388
تنهدات أكثر من تنهدات فمي، ودموع أكثر من دموع عيني.

767
00:44:14,521 --> 00:44:16,089
ويعاني آخرون أيضًا من المصائب.

768
00:44:16,557 --> 00:44:18,325
أنطونيو حسب ما سمعته في جنوة

769
00:44:18,892 --> 00:44:19,726
؟الذي - التي؟

770
00:44:19,960 --> 00:44:22,429
ماذا، ما الحظ السيئ؟

771
00:44:22,563 --> 00:44:25,766
لقد فقد سفينة شراعية جاءت من طرابلس.

772
00:44:27,901 --> 00:44:28,936
؟الحمد لله!

773
00:44:29,603 --> 00:44:30,671
الحمد لله.

774
00:44:33,006 --> 00:44:34,675
هل هذا صحيح، هل هذا صحيح؟

775
00:44:34,942 --> 00:44:37,144
أخبرني بذلك بعض البحارة الذين تم إنقاذهم من غرق السفينة.

776
00:44:38,278 --> 00:44:41,014
شكرا جزيلا لك، توبال! ما هي الأخبار الجيدة، ما هي الأخبار الجيدة! اهاها!

777
00:44:46,520 --> 00:44:49,156
ماذا سمعت أيضًا في جنوة؟

778
00:44:51,191 --> 00:44:53,627
لقد قضت ابنتك في جنوة حسب ما سمعت

779
00:44:53,760 --> 00:44:56,430
ثمانين دوقية
في ليلة واحدة.

780
00:44:57,764 --> 00:44:59,566
لقد طعنتني.

781
00:45:00,067 --> 00:45:01,902
لن أرى الذهب الخاص بي مرة أخرى.

782
00:45:02,903 --> 00:45:05,038
ثمانين دوكات دفعة واحدة!

783
00:45:05,539 --> 00:45:07,174
ثمانين دوقية!

784
00:45:07,775 --> 00:45:10,077
بعض دائني أنطونيو جاءوا معي إلى البندقية.

785
00:45:10,210 --> 00:45:13,447
وأقسموا أن نهايتها ستكون الخراب.

786
00:45:13,881 --> 00:45:17,017
كم أنا سعيد! سوف أضايقه، سوف أعذبه. كم أنا سعيد!

787
00:45:22,589 --> 00:45:24,491
واحد منهم
أظهر لي خاتمًا

788
00:45:24,625 --> 00:45:28,095
أن ابنتك أعطته له... مقابل قرد.

789
00:45:33,000 --> 00:45:35,869
لقد كان لوني الفيروزي.

790
00:45:39,840 --> 00:45:42,743
حصل عليها من والدته ليا عندما كان عازبا.

791
00:45:48,916 --> 00:45:51,185
لم أكن لأسلمها

792
00:45:51,318 --> 00:45:54,388
لغابة كاملة من القرود.

793
00:46:05,699 --> 00:46:09,403
ولكن دون أدنى شك
أنطونيو ضائع.

794
00:46:09,903 --> 00:46:13,073
نعم، هذا صحيح، هذا صحيح.

795
00:46:24,118 --> 00:46:27,754
توبال، اذهب، ابحث لي عن مأمور.

796
00:46:28,689 --> 00:46:31,492
أخبره قبل خمسة عشر يومًا.

797
00:46:31,992 --> 00:46:36,563
سأحصل على قلب أنطونيو
إذا كنت لا تمتثل.

798
00:46:45,606 --> 00:46:47,007
اذهب، توبال.

799
00:46:47,174 --> 00:46:51,578
نراكم في كنيسنا.

800
00:46:54,314 --> 00:47:00,854
اذهب يا توبال. في كنيسنا، توبال.

801
00:47:21,375 --> 00:47:24,812
أتوسل إليك، انتظر يومًا أو يومين
قبل أن تخاطر به.

802
00:47:25,479 --> 00:47:29,316
انتظر، إذا فشلت، سأخسر شركتك.

803
00:47:30,284 --> 00:47:32,786
شيء ما يخبرني،
لكنه ليس الحب،

804
00:47:32,920 --> 00:47:34,288
لا أريد أن أخسرك.

805
00:47:35,289 --> 00:47:38,459
وأنت تعرف تلك الكراهية
لا ينصح بهذا المعنى.

806
00:47:38,826 --> 00:47:43,430
في حالة أنك لا تفهمني - حسنًا، أيها العذارى
لقد فكروا، ولكن ليس اللغة،

807
00:47:43,564 --> 00:47:47,401
أود أن أبقيك لبضعة أشهر
قبل أن تأخذ المخاطرة.

808
00:47:48,869 --> 00:47:50,504
لو أستطيع أن أقول لك
كيفية الحصول على الحق!

809
00:47:50,637 --> 00:47:52,172
لكنني سأحنث بيميني.

810
00:47:53,073 --> 00:47:54,641
لن أفعل ذلك أبداً

811
00:47:55,209 --> 00:47:57,077
لذلك، يمكن أن تفقدني.

812
00:47:57,511 --> 00:48:01,415
وبعد ذلك سأخطئ بالتمني
بعد أن حنثت بيميني.

813
00:48:01,815 --> 00:48:04,084
يا تلك العيون

814
00:48:04,218 --> 00:48:06,687
لقد سحرني وانقسم إلى قسمين!

815
00:48:08,122 --> 00:48:11,091
نصفي هو لك،
الآخر... لك.

816
00:48:12,593 --> 00:48:15,028
أود أن أقول لي، ولكن إذا كان لي فهو لك.

817
00:48:15,195 --> 00:48:17,698
لذلك، كل شيء لك.

818
00:48:18,265 --> 00:48:21,502
آه، العالم القاسي، ماذا يفعل
حواجز بين المالك وحقوقه!

819
00:48:21,635 --> 00:48:23,137
لذا، على الرغم من أنك لك، إلا أنني لست لك

820
00:48:23,504 --> 00:48:25,706
إذا كان الأمر كذلك، فالثروة ملعونة، ولكن ليس أنا.

821
00:48:26,006 --> 00:48:29,143
أنا أتكلم كثيرا، ولكن هذا لإطالة الوقت،

822
00:48:29,276 --> 00:48:32,446
لزيادتها وتمديدها،
لتأخير انتخابك.

823
00:48:33,313 --> 00:48:34,281
دعني أختار.

824
00:48:34,414 --> 00:48:36,150
حسناً، كما أنا،
أنا أعيش في عذاب.

825
00:48:36,316 --> 00:48:37,484
في التعذيب يا باسانيو؟

826
00:48:37,618 --> 00:48:39,820
ثم اعترف أن الخيانة اختلطت بحبك

827
00:48:39,953 --> 00:48:41,755
فقط الخيانة
من عدم الثقة،

828
00:48:42,055 --> 00:48:43,557
ما الذي يجعلني أخاف
لا أستمتع بحبي.

829
00:48:43,690 --> 00:48:47,828
يمكن أن يجتمع النار والثلج
تماما مثل حبي والجريمة.

830
00:48:48,729 --> 00:48:50,864
آه، ولكني أخشى أن تتكلم من العذاب،

831
00:48:50,998 --> 00:48:53,767
حيث يضطر الرجال إلى قول أي شيء.

832
00:48:54,268 --> 00:48:55,903
أوعدني بالحياة وسأقول الحقيقة

833
00:48:56,503 --> 00:48:58,205
حسنًا، اعترف وستعيش.

834
00:48:58,338 --> 00:49:01,008
كان "الاعتراف والحب" هو الجوهر
من اعترافي.

835
00:49:02,042 --> 00:49:05,979
يا عذابًا سعيدًا، إذا علمني الذي يعذبني الجواب المنجي!

836
00:49:07,147 --> 00:49:08,849
دعني أواجه قدري والصدور.

837
00:49:10,651 --> 00:49:11,752
اذهب بعد ذلك.

838
00:49:15,489 --> 00:49:16,990
أنا مقفل في واحد منهم.

839
00:49:17,458 --> 00:49:19,460
إذا كنت تحبني، سوف تجدني.

840
00:49:26,967 --> 00:49:29,269
نيريسا والآخرون، يقفون جانبًا.

841
00:49:31,038 --> 00:49:32,840
دع الموسيقى تلعب بينما تقوم بالاختيار.

842
00:49:34,608 --> 00:49:38,846
إذا خسر، سينتهي به الأمر مثل البجعة،
الذي يموت مع الموسيقى.

843
00:49:40,114 --> 00:49:41,715
أو هكذا التشبيه
كن أكثر دقة:

844
00:49:42,015 --> 00:49:45,185
عيوني ستكون نهرك
فراش الموت السائل.

845
00:49:46,353 --> 00:49:49,456
وإذا فزت،
ماذا ستكون الموسيقى؟

846
00:49:50,257 --> 00:49:52,526
سيكون مثل لمسة
من الأبواق

847
00:49:52,659 --> 00:49:54,394
عندما المواضيع المؤمنين
يقدسون الملك المتوج.

848
00:49:59,500 --> 00:50:01,502
مثل الصوت الهادئ الذي عند الفجر،

849
00:50:01,668 --> 00:50:06,940
يغري أذن العريس النائم
ويدعوه إلى الأعراس.

850
00:50:08,475 --> 00:50:12,412
اذهب يا هرقل!
إذا كنت تعيش، وسوف أعيش.

851
00:50:12,546 --> 00:50:17,851
وأثناء قتالك،
سيكون عذابي أكبر من عذابك.

852
00:50:39,006 --> 00:50:45,913
قل لي أين يولد الحب.

853
00:50:46,580 --> 00:50:48,582
هل هو في القلب؟

854
00:50:48,715 --> 00:50:50,784
أم في العقل؟

855
00:50:51,518 --> 00:50:54,054
كيف ينمو الوهم؟

856
00:50:57,758 --> 00:50:59,693
هل هو في القلب؟

857
00:51:00,194 --> 00:51:01,762
أم في العقل؟

858
00:51:02,496 --> 00:51:06,600
كيف ينمو الوهم؟

859
00:51:07,167 --> 00:51:09,269
الإجابة...

860
00:51:09,403 --> 00:51:11,839
الإجابة...

861
00:51:13,073 --> 00:51:16,677
يولد الحب في العيون؛

862
00:51:16,810 --> 00:51:20,781
تبدو حية، وسوف يموت

863
00:51:20,914 --> 00:51:25,652
في المهد الذي ولد فيه.

864
00:51:25,853 --> 00:51:29,623
قرع الجرس الآن.

865
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
أنا أولاً:

866
00:51:41,235 --> 00:51:43,737
دينغ، دونغ، دانغ.

867
00:52:14,234 --> 00:52:16,503
المظهر ليس الحقيقة دائمًا: فالعالم يُخدع بالزينة.

868
00:52:17,271 --> 00:52:18,872
وانظر إلى الجمال وسترى أنهم يشترونه بالوزن،

869
00:52:19,006 --> 00:52:21,809
الذي من أجله تنشأ معجزة:
الأكثر تحميلا هي الأخف وزنا.

870
00:52:21,942 --> 00:52:26,113
لا يوجد نائب بهذه البساطة في الخارج
لا تظهر إشارات الفضيلة.

871
00:52:26,280 --> 00:52:29,216
الزخرفة هي الشاطئ الغادر
من البحر الخطير،

872
00:52:29,349 --> 00:52:30,951
الحجاب مغرية
الذي يخفي الجمال الداكن.

873
00:52:31,318 --> 00:52:34,888
باختصار، الحقيقة الزائفة التي يصطاد بها العالم الملتوي الحكماء.

874
00:52:36,623 --> 00:52:39,860
إذن معك، أيها الذهب المتفاخر، وطعام ميداس القاسي،

875
00:52:44,431 --> 00:52:45,699
لا أريد شيئا؛

876
00:52:51,371 --> 00:52:54,842
ولا حتى معك، المبتذلة
والعبد شاحب للجميع.

877
00:52:58,545 --> 00:52:59,713
ولكن أنت، الرصاص الفقراء

878
00:53:04,718 --> 00:53:07,754
ماذا تفضل التهديد؟
للوعد،

879
00:53:08,856 --> 00:53:10,791
بساطتك تحركني أكثر من البلاغة؛

880
00:53:13,560 --> 00:53:16,230
اخترتك، والفرح يكون النتيجة.

881
00:53:23,504 --> 00:53:24,805
ماذا يوجد هنا؟

882
00:53:30,210 --> 00:53:31,812
دمية بورشيا الجميلة!

883
00:53:33,680 --> 00:53:35,916
أي نصف إله كان يقترب إلى هذا الحد من الخليقة؟

884
00:53:36,350 --> 00:53:37,684
هل تتحرك هذه العيون؟

885
00:53:37,818 --> 00:53:40,220
أم أنها تبدو وكأنها تتحرك لأنها تدور؟
عن بلدي؟

886
00:53:41,221 --> 00:53:43,357
ويفصل بين هذه الشفاه نفسا ناعما.

887
00:53:43,490 --> 00:53:45,459
لا يمكن فصل مثل هذه المودة إلا بالحلاوة.

888
00:53:45,592 --> 00:53:48,028
بشعره قام الرسام بدور العنكبوت،

889
00:53:48,195 --> 00:53:50,764
نسج شبكة من الذهب من شأنها أن تحبس،

890
00:53:50,898 --> 00:53:53,600
مثل القماش للحشرة، القلب
من الرجال.

891
00:53:53,734 --> 00:53:57,604
والعيون؟ كيف رأيت
لطلاءهم؟

892
00:53:58,806 --> 00:54:02,209
أرسم واحداً قادراً على السرقة
لك وترك دون شريك.

893
00:54:04,711 --> 00:54:06,980
وهنا الرسالة،
الرقم وملخص حظي:

894
00:54:07,114 --> 00:54:10,751
 � بعدم اختيار المظهر
لقد قمت بالاختيار الصحيح.

895
00:54:11,185 --> 00:54:13,687
بعد النتيجة السعيدة
ليس لديك أي طموح آخر.

896
00:54:14,455 --> 00:54:16,356
إذا كان كل هذا يرضيك
وتجد السعادة في الحدث،

897
00:54:16,490 --> 00:54:23,397
اقترب من حبيبك
والمطالبة بها بقبلة.

898
00:54:28,102 --> 00:54:29,436
سيدتي الجميلة بعد إذنك

899
00:54:30,003 --> 00:54:32,573
لقد جئت لإعطاء واستلام هذا الحساب.

900
00:54:32,706 --> 00:54:33,574
الشك، ما أراه لا أستطيع أن أصدق ذلك

901
00:54:33,707 --> 00:54:37,711
إلى أن يتم التأكد
وقعت، صدقت من قبلك.

902
00:54:39,346 --> 00:54:44,118
ها أنت تراني، أيها النبيل باسانيو، كما أنا.

903
00:54:45,953 --> 00:54:50,090
وعدم الطموح، في الرغبة
أن أكون أكثر مما أنا عليه،

904
00:54:50,891 --> 00:54:54,862
أود أن أكون لك
ثلاثة أضعاف عشرين ما أنا عليه،

905
00:54:55,963 --> 00:54:59,900
أجمل بألف مرة، وأغنى بعشرة آلاف مرة؛

906
00:55:01,268 --> 00:55:03,237
ونأمل أن ينمو احترامك،

907
00:55:03,771 --> 00:55:09,042
يمكن أن تتجاوز التقديرات
من الفضيلة والجمال، من السلع والأصدقاء.

908
00:55:10,944 --> 00:55:13,213
ولكن المبلغ الإجمالي لشخصي
يصل إلى شيء ما،

909
00:55:14,548 --> 00:55:21,822
وأنها شابة بلا مدرسة ولا دراسة ولا خبرة؛

910
00:55:21,955 --> 00:55:24,625
سعيد لأنني لم أكبر من أن أتعلم؛

911
00:55:25,225 --> 00:55:28,695
أكثر سعادة لعدم وجودها
ممل جدًا لدرجة أنه لا يستطيع تعلم أي شيء؛

912
00:55:29,663 --> 00:55:34,101
أسعد لأنها سوف تقدم
حلاوتها لروحك

913
00:55:35,302 --> 00:55:40,774
فيحكمها مالكًا وملكًا وسيدًا

914
00:55:43,310 --> 00:55:46,947
كياني وكل ما يخصني ينتقل إليك.

915
00:55:47,648 --> 00:55:50,350
حتى وقت قريب كانت مالكة هذا المنزل الجميل،

916
00:55:50,484 --> 00:55:53,754
سيدة عبيدي ملكة نفسي.

917
00:55:55,222 --> 00:55:57,991
من الآن فصاعدا هذا البيت، هؤلاء العبيد

918
00:55:58,125 --> 00:56:03,030
وشخصي هو لك يا سيدي.

919
00:56:05,466 --> 00:56:07,101
أعطيهم لك
مع هذا الخاتم.

920
00:56:07,334 --> 00:56:09,336
اخسره أو اهجره أو انفصل عنه

921
00:56:09,870 --> 00:56:14,341
سوف تنذر نهاية حبك
وهذا سيعطيني الحق في خذلانك.

922
00:56:18,979 --> 00:56:21,014
سيدتي، لقد تركتني عاجزًا عن الكلام.

923
00:56:22,649 --> 00:56:25,119
دمي فقط
يتكلم في عروقي

924
00:56:25,919 --> 00:56:27,888
وأشعر بمثل هذا الارتباك في روحي

925
00:56:28,021 --> 00:56:30,691
لا يتم التعبير عن هذا الفرح
مع الكلمات.

926
00:56:30,824 --> 00:56:32,059
ولكن عندما يكون هذا الخاتم

927
00:56:32,326 --> 00:56:34,661
اترك هذا الاصبع

928
00:56:35,929 --> 00:56:37,464
الحياة سوف تتركه

929
00:56:37,831 --> 00:56:39,433
لذلك لا تخف من القول

930
00:56:40,134 --> 00:56:41,468
أن باسانيو قد مات.

931
00:56:53,614 --> 00:56:55,849
أيها السادة، نحن الآن،

932
00:56:56,617 --> 00:56:58,552
التي شهدناها ونراها تتحقق

933
00:56:58,685 --> 00:57:00,087
أمنياتنا، أولئك منا الذين يتمنون لكم كل السعادة

934
00:57:00,220 --> 00:57:01,822
أتمنى لكم السعادة أيها السادة!

935
00:57:01,955 --> 00:57:02,689
نوبل باسانيو، سيدة لطيفة

936
00:57:02,923 --> 00:57:04,425
وأتمنى لك كل السعادة التي يمكن أن تتمناها،

937
00:57:04,558 --> 00:57:05,959
حسنا، أنا متأكد من أنك لا تحتاج لي.

938
00:57:06,093 --> 00:57:07,928
وعندما تذهب للاحتفال بتحالف الإخلاص الخاص بك

939
00:57:08,395 --> 00:57:10,697
أعطني ترخيصًا حتى أتمكن من الزواج في نفس الوقت.

940
00:57:10,831 --> 00:57:11,965
من كل قلبي، إذا وجدت زوجة.

941
00:57:12,332 --> 00:57:13,934
شرفك
وجد واحدة بالنسبة لي.

942
00:57:14,067 --> 00:57:16,003
نظرتي سريعة جدا
مثل لك.

943
00:57:16,136 --> 00:57:17,271
رأيت السيدة،

944
00:57:17,671 --> 00:57:18,772
أنا للعذراء.

945
00:57:18,906 --> 00:57:22,075
لقد أحببت، أحببت؛ حسنًا، المزيد من الهدنة
أنك لا تعطيني عادة، يا سيدي.

946
00:57:23,110 --> 00:57:26,413
ثروتك معلقة على هذه الخزائن.
لي أيضا، كما لو كان الحظ.

947
00:57:26,547 --> 00:57:28,982
حسنًا، أغازل بالعرق وأقسم حبي،

948
00:57:29,116 --> 00:57:30,684
وأخيرا، إذا كان للوعود نهاية،

949
00:57:30,818 --> 00:57:36,056
وعد هذا الجمال أن يكون لي
إذا جلبت لك الفرصة سيدته.

950
00:57:36,256 --> 00:57:39,159
- هل هذا صحيح، نيريسا؟
- نعم سيدتي إذا كان ذلك يرضيك.

951
00:57:40,227 --> 00:57:42,362
وأنت، هل تتكلم بحسن نية؟

952
00:57:42,629 --> 00:57:44,164
بالإيمان نعم يا سيدي.

953
00:57:44,798 --> 00:57:46,800
سيتم تكريم حزبنا
مع حفل الزفاف الخاص بك.

954
00:57:46,934 --> 00:57:48,735
سوف نراهن بألف دوكات
من لديه الولد الأول

955
00:57:48,869 --> 00:57:50,070
- ورهان أقل؟
- لا.

956
00:57:50,204 --> 00:57:52,473
للفوز في تلك المباراة
لا يمكن أن تكون منخفضة.

957
00:57:52,606 --> 00:57:53,774
لكن من سيأتي؟ لورينزو وخائنه!

958
00:57:54,241 --> 00:57:56,143
وسالريو، صديقي الفينيسي القديم!

959
00:57:56,276 --> 00:57:58,078
لورنزو وسالريو، مرحبًا بكم

960
00:57:58,245 --> 00:58:00,047
نعم منصبي الجديد في هذا المنزل
يسمح لي أن أرحب بكم.

961
00:58:00,180 --> 00:58:02,549
عزيزتي بورشيا، برخصتك أرحب بأصدقائي الجيدين.

962
00:58:02,716 --> 00:58:04,384
وأنا أيضاً يا مولاي. كن موضع ترحيب.

963
00:58:04,518 --> 00:58:06,019
شكراً جزيلاً،

964
00:58:06,153 --> 00:58:09,590
لم يكن لدي أي فكرة عن المجيء، لكنني قابلت ساليريو

965
00:58:09,723 --> 00:58:13,127
و بدون أعذار
وطلب مني أن أرافقه.

966
00:58:13,260 --> 00:58:16,497
هذا صحيح، وكان لي أسبابي.
أنطونيو يعهد بنفسه إليك.

967
00:58:16,630 --> 00:58:18,599
قبل أن تفتح الرسالة،
قل لي كيف هو صديقي العزيز.

968
00:58:18,732 --> 00:58:21,735
ليس سيئا يا سيدي، إذا لم تكن في مزاج جيد،
حتى لو كان محبطًا.

969
00:58:21,902 --> 00:58:23,303
وقد تم شرح حالته في هذه الرسالة.

970
00:58:25,672 --> 00:58:27,207
نيريسا، رحبي بالأجنبي.

971
00:58:27,341 --> 00:58:29,843
تلك اليد، ساليريو. ما الجديد في البندقية؟

972
00:58:30,344 --> 00:58:31,678
كيف حال التاجر الملكي أنطونيو الطيب؟

973
00:58:31,812 --> 00:58:33,046
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا بحظنا.

974
00:58:33,180 --> 00:58:35,482
نحن آل جيسون، لقد فزنا بالصوف.

975
00:58:35,616 --> 00:58:37,518
أتمنى لو كنت قد فازت
الصوف الذي فقده.

976
00:58:38,485 --> 00:58:40,621
هناك محتويات رهيبة
في هذا الدور

977
00:58:40,754 --> 00:58:42,723
التي سرقت اللون
من خدود باسانيو.

978
00:58:42,856 --> 00:58:44,525
اسمح لي يا باسانيو:

979
00:58:44,725 --> 00:58:50,264
أنا نصفك ويجب علي ذلك بحرية
شارك ما تعلنه لك هذه الرسالة.

980
00:58:51,398 --> 00:58:54,401
عزيزتي بورشيا، إنها من الكلمات
أشد جحودا من الورق الذي لطخوه.

981
00:58:56,737 --> 00:59:00,741
والحقيقة هي أنني مدين لصديق جيد،

982
00:59:00,874 --> 00:59:03,844
الذي جعلته في الديون مع أسوأ عدو له
لتوسيع مواردي.

983
00:59:04,445 --> 00:59:06,647
هذه الرسالة تشبه جسد صديقي

984
00:59:06,780 --> 00:59:08,816
وكل كلمة جرح مفتوح
الذي يتدفق دماء الحياة

985
00:59:09,550 --> 00:59:13,787
لكن هل هذا صحيح يا ساليريو؟ كل أعمالك فشلت؟ ليس نجاحا واحدا؟

986
00:59:14,154 --> 00:59:16,990
?من طرابلس، المكسيك، إنجلترا،
لشبونة والهند والبربر،

987
00:59:17,124 --> 00:59:19,560
ولم تفلت سفينة واحدة من تلك الصخور
ما هو إرهاب التجار؟

988
00:59:19,827 --> 00:59:21,395
ليس واحدا يا سيدي.

989
00:59:21,528 --> 00:59:25,432
علاوة على ذلك، حتى لو كان لديه أموال نقدية للدفع، فإن اليهودي لا يريد ذلك.

990
00:59:25,566 --> 00:59:29,870
لم يسبق لي أن رأيت كائناً على هيئة إنسان
حريصة جدًا ومستعدة لإغراق رجل.

991
00:59:30,504 --> 00:59:33,707
إنه يضايق الدوجي ليلًا ونهارًا، ويشكك في حريات الدولة التي تحرمه من العدالة.

992
00:59:34,441 --> 00:59:38,112
لقد تحدث معه عشرون تاجرًا، والدوجي نفسه، وكبار أعضاء مجلس الشيوخ.

993
00:59:38,245 --> 00:59:44,184
لكن لا أحد يكبح مطلبه الغادر
العدالة والجزاء وضمانتها

994
00:59:47,020 --> 00:59:50,290
ولما كنت معه سمعته يحلف لتوبال وكوش،

995
00:59:50,424 --> 00:59:52,926
رجال من نسبه،
الذي فضل لحم أنطونيو

996
00:59:53,060 --> 00:59:55,596
عشرين ضعف المبلغ المستحق له.

997
00:59:55,729 --> 00:59:59,099
وبالتأكيد يا سيدي، أنه إذا كان القانون،
ولا تمنعه السلطة والقوة،

998
00:59:59,666 --> 01:00:01,902
سيقضي أنطونيو المسكين وقتًا سيئًا للغاية.

999
01:00:02,069 --> 01:00:04,404
؟ هل صديقك العزيز
من هو في خطر؟

1000
01:00:05,405 --> 01:00:11,278
صديقي المفضل، وألطف رجل، وأكثر الكائنات سخاءً ولا يكل في تقديم الخدمات.

1001
01:00:11,612 --> 01:00:15,983
الشخص الذي يظهر الشرف القديم للرومان بشكل لا مثيل له في إيطاليا.

1002
01:00:17,117 --> 01:00:19,353
ما المبلغ الذي يدين به لليهودي؟

1003
01:00:22,356 --> 01:00:23,857
بالنيابة عني،
ثلاثة آلاف دوكات.

1004
01:00:24,825 --> 01:00:26,527
لا أكثر؟

1005
01:00:26,860 --> 01:00:28,762
ادفع له ستة آلاف
وكسر الضمان!

1006
01:00:29,463 --> 01:00:31,198
مضاعفة الستة آلاف
ثلاثة أضعاف ذلك،

1007
01:00:31,331 --> 01:00:32,699
قبل هذا الصديق

1008
01:00:32,833 --> 01:00:34,735
تفقد واحدة من شعرك
بسبب باسانيو.

1009
01:00:34,868 --> 01:00:38,505
تعال إلى الكنيسة واجعلني زوجتك،
ثم اذهب إلى البندقية مع صديقك؛

1010
01:00:38,639 --> 01:00:41,708
حسنًا، بجانب بورتيا لن تكذب أبدًا
مع مزاج مضطرب.

1011
01:00:41,842 --> 01:00:44,978
سيكون لديك ذهب لتدفع عشرين ضعف هذا الدين النثري.

1012
01:00:45,312 --> 01:00:49,149
عندما يتم الدفع، أحضر صديقك.

1013
01:00:51,552 --> 01:00:55,189
في هذه الأثناء، سنعيش أنا ونيريسا
مثل الأرامل والعذارى.

1014
01:00:55,322 --> 01:00:59,960
هيا، هيا، يجب أن تغادري في يوم الزفاف.

1015
01:01:03,697 --> 01:01:11,805
تلبس بوجه حسن، ورحب بأصدقائك؛
إذا اشتريت منك غاليًا، فسوف تحظى بحبي.

1016
01:01:18,378 --> 01:01:22,216
لكن اقرأ لي الرسالة من صديقك ذلك.

1017
01:01:26,854 --> 01:01:31,759
عزيزي باسانيو: لقد ضاعت سفني، والدائنون يضايقونني

1018
01:01:31,892 --> 01:01:32,826
تم استهلاك ممتلكاتي.

1019
01:01:32,960 --> 01:01:36,697
لقد انتهى ضماني مع اليهودي، وبما أنني لن أعيش بعد دفعه،

1020
01:01:36,830 --> 01:01:39,833
سيتم تسوية جميع ديوننا إذا تمكنت من رؤيتك قبل أن أموت.

1021
01:01:40,033 --> 01:01:43,303
راقبه أيها السجان.
لا تحدثني عن الشفقة

1022
01:01:43,670 --> 01:01:45,839
هذا هو الأحمق
الذي أقرض المال مجانا.

1023
01:01:45,973 --> 01:01:46,640
راقبه أيها السجان.

1024
01:01:46,774 --> 01:01:48,108
استمع لي يا شيلوك الطيب.

1025
01:01:48,342 --> 01:01:50,077
سيكون لدي ضمانتي.
لا تتحدث ضدها.

1026
01:01:50,210 --> 01:01:52,579
لقد أقسمت أنه سيتم الوفاء بالضمان.

1027
01:01:52,713 --> 01:01:53,814
لقد دعوتني بالكلب

1028
01:01:53,981 --> 01:01:57,751
قبل أن يكون لديك سبب،
ولكن بما أنني كلب

1029
01:01:58,185 --> 01:02:01,522
رعاية الأنياب بلدي.
سوف يمنحني الدوجي العدالة.

1030
01:02:03,223 --> 01:02:06,560
يدهشني أيها السجان أنك عديم الفائدة وغبي جدًا.

1031
01:02:06,727 --> 01:02:07,694
أن تسمح له بالخروج عندما يسأل.

1032
01:02:07,828 --> 01:02:09,062
أتوسل إليكم، اسمحوا لي أن أتكلم!

1033
01:02:09,229 --> 01:02:13,934
أريد ضمانتي! لا أريد أن أسمعك!
أريد ضمانتي، لذا لا تتحدث بعد الآن!

1034
01:02:15,102 --> 01:02:17,671
لا أحد يجعلني ناعمة أو غبية.

1035
01:02:17,805 --> 01:02:20,674
الذي يهز رأسه، يندب، يتنهد

1036
01:02:20,908 --> 01:02:22,709
ويستسلم للتوسلات المسيحية

1037
01:02:24,311 --> 01:02:31,452
لا تتبعني. لا أريد أن أستمع. أريد ضمانتي.

1038
01:02:38,158 --> 01:02:40,794
إنه الكلب الأكثر لا هوادة فيه
الذي لم يعيش مع رجل قط.

1039
01:02:40,928 --> 01:02:42,529
اتركه وشأنه.

1040
01:02:45,332 --> 01:02:48,001
لن أتبعه بعد الآن
مع صلوات لا طائل منها.

1041
01:02:48,135 --> 01:02:51,038
يريد حياتي
وأنا أعرف السبب:

1042
01:02:51,805 --> 01:02:55,209
لقد قمت بتحرير العديد من المدينين الذين طلبوا مني المساعدة من العقوبات.

1043
01:02:55,342 --> 01:02:56,543
لهذا السبب فهو يكرهني.

1044
01:02:56,677 --> 01:02:59,179
أنا متأكد من أن دوجي لن يفعل ذلك أبدًا
سيسمح بتنفيذ هذه العقوبة

1045
01:02:59,313 --> 01:03:01,548
لا يمكن للدوجي أن يمنع مسار القانون.

1046
01:03:01,915 --> 01:03:04,051
سيكون ذلك بمثابة حرمانهم من الحقوق التي يتمتعون بها
هنا الاجانب

1047
01:03:04,184 --> 01:03:06,987
وتشويه عدالة الدولة

1048
01:03:07,421 --> 01:03:11,625
حيث أن تجارة البندقية ودخلها مرتبطان بجميع الشعوب.

1049
01:03:12,826 --> 01:03:13,861
لذا اتركه.

1050
01:03:13,994 --> 01:03:17,397
لقد قللت مني أحزاني وخسائري إلى هذا الحد

1051
01:03:17,531 --> 01:03:21,001
أنه في الغد لن يتبقى سوى رطل من اللحم لدائيني المتعطش للدماء.

1052
01:03:22,002 --> 01:03:23,937
هيا أيها السجان.

1053
01:03:28,208 --> 01:03:32,045
بارك الله في ذلك باسانيو
تعال لرؤيتي أدفع ديوني.

1054
01:03:33,380 --> 01:03:36,016
وبعد ذلك، لم يعد هناك شيء يهمني.

1055
01:03:43,690 --> 01:03:48,962
سيدتي، أقولها في حضورك:
لديك شعور نبيل وحقيقي

1056
01:03:49,096 --> 01:03:52,065
الصداقة الإلهية، وقد أظهرت ذلك
قبول غياب زوجك.

1057
01:03:53,700 --> 01:03:56,203
ولكن لو علمت لمن تقدم مثل هذا الإكرام،
أي فارس مخلص ستساعده؟

1058
01:03:56,503 --> 01:03:58,639
يا له من صديق جيد لزوجك يا سيدي،

1059
01:03:58,772 --> 01:04:01,575
أعلم أنك ستكون فخوراً أكثر
بما يجعلك تشعر به من طيبتك.

1060
01:04:01,708 --> 01:04:03,744
لم يزعجني أبدًا فعل الخير، وحتى أقل من ذلك الآن؛

1061
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
حسنا، بين الأصدقاء
الذين يقضون الوقت في الشركة،

1062
01:04:06,080 --> 01:04:07,881
الذي تشاركه روحه نفس المودة،

1063
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
بالتأكيد يجب أن يكون هناك انسجام متطابق
من الصفات والعادات والروح.

1064
01:04:11,218 --> 01:04:13,720
لهذا السبب أعتقد أن هذا أنطونيو،
هذا الصديق العزيز ربي

1065
01:04:13,854 --> 01:04:15,155
يجب أن يشبهه بالضرورة

1066
01:04:15,289 --> 01:04:17,224
وبما أن الأمر كذلك، فما هو الثمن المنخفض الذي دفعته؟

1067
01:04:17,357 --> 01:04:20,427
لإنقاذ صورة روحي
من مجال القسوة الجهنمية!

1068
01:04:21,061 --> 01:04:23,864
ولكن هذا يجعلني قريبة جدا
لأمدح نفسي، وذلك لشيء آخر.

1069
01:04:25,165 --> 01:04:28,936
لورنزو، أترك الأمر بين يديك
رعاية منزلي وإدارته

1070
01:04:29,069 --> 01:04:30,437
حتى يعود ربي:

1071
01:04:30,671 --> 01:04:32,473
أنا من جهتي أذهب إلى الجنة
لقد قطعت وعدا

1072
01:04:32,606 --> 01:04:37,277
أن نعيش في الصلاة والتأمل،
في شركة نيريسا الوحيدة،

1073
01:04:37,444 --> 01:04:39,012
حتى يعود زوجك وسيدي.

1074
01:04:39,546 --> 01:04:42,149
على بعد ميلين يوجد دير.
التي سنقيم فيها

1075
01:04:42,316 --> 01:04:44,318
أتوسل إليكم ألا ترفضوا الأمر.

1076
01:04:44,451 --> 01:04:46,553
يفرضها حبي وضرورتي.

1077
01:04:46,687 --> 01:04:49,723
سيدتي، سأطيعك من كل قلبي.

1078
01:04:49,857 --> 01:04:52,226
الجميع في المنزل يعرفون نيتي بالفعل.
وسوف يقبلونك و...

1079
01:04:52,359 --> 01:04:53,360
جيسيكا

1080
01:04:53,861 --> 01:04:55,429
في مكان باسانيو ومكاني.

1081
01:04:55,562 --> 01:04:56,797
البقاء مع الله حتى نلتقي مرة أخرى.

1082
01:04:56,964 --> 01:04:58,599
قد تكون ساعات سعيدة معك
وأفكار ممتعة.

1083
01:04:58,732 --> 01:05:00,200
وتحقق أمنياتك.

1084
01:05:00,667 --> 01:05:04,171
أشكرك، ويسعدني
أتمنى لك نفس الشيء. وداعا، جيسيكا.

1085
01:05:07,875 --> 01:05:10,477
بالتاسار، لقد كنت دائمًا صادقًا ومخلصًا لي،

1086
01:05:11,178 --> 01:05:12,813
وآمل الآن أيضا. خذ هذه الرسالة

1087
01:05:12,946 --> 01:05:16,350
وبذل كل الجهد البشري للوصول إلى هناك
إلى بادوفا في أقرب وقت ممكن.

1088
01:05:16,517 --> 01:05:18,152
أرسل هذا إلى ابن عمي،
دكتور بيلاريو.

1089
01:05:18,485 --> 01:05:23,090
وبكل براعة يمكن تخيلها،
خذ الملاحظات والملابس التي أعطيها لك

1090
01:05:23,223 --> 01:05:25,592
إلى قارب الركاب الذي يصنع
خدمة البندقية.

1091
01:05:25,726 --> 01:05:27,294
لا تضيعوا الوقت
بالكلمات وتذهب.

1092
01:05:32,633 --> 01:05:34,334
سأنتظرك هناك.

1093
01:05:34,735 --> 01:05:36,737
سيدتي، سأخرج على الفور.

1094
01:05:39,306 --> 01:05:42,643
هيا يا نيريسا. أنت لا تعرف ما أحمله في يدي.

1095
01:05:42,776 --> 01:05:46,246
سوف نرى أزواجنا
في وقت أقرب مما تتخيل.

1096
01:05:46,380 --> 01:05:51,685
أسرعوا، لأن عشرين ميلاً تنتظرنا اليوم.

1097
01:06:31,959 --> 01:06:32,459
هل السيد أنطونيو هنا؟

1098
01:06:32,593 --> 01:06:33,460
حاضر يا صاحب السعادة.

1099
01:06:53,547 --> 01:06:57,084
أنا أشفق عليك. تواجهون بعضكم البعض
إلى خصمٍ قاسٍ،

1100
01:06:57,217 --> 01:07:02,723
رجل بلا قلب، يفتقر إلى الشفقة، وخالي من أدنى قدر من الرحمة.

1101
01:07:04,158 --> 01:07:08,195
أعلم أن سعادتكم بذلت جهدًا للتخفيف من صرامة جهودكم،

1102
01:07:08,729 --> 01:07:12,232
ولكن بما أنه عنيد ولا توجد وسيلة قانونية لتحريري من كراهيته،

1103
01:07:12,366 --> 01:07:14,835
أنا أعارض صبري
إلى غضبه

1104
01:07:14,968 --> 01:07:20,507
وأنا على استعداد للرد بحضور ذهني على صحتك وعنفك.

1105
01:07:25,913 --> 01:07:28,749
دع اليهودي يُستدعى إلى الغرفة.

1106
01:07:28,882 --> 01:07:31,118
انها عند الباب. وهنا يأتي، صاحب السعادة.

1107
01:07:31,685 --> 01:07:34,555
إفساح المجال له للظهور أمامنا.

1108
01:07:51,305 --> 01:07:52,372
شيلوك.

1109
01:07:52,506 --> 01:07:56,610
الجميع يؤمنون، وأنا أيضًا،

1110
01:07:57,511 --> 01:08:02,116
أنك تريد التظاهر بهذا الاستياء
حتى اللحظة الأخيرة

1111
01:08:02,249 --> 01:08:06,019
وأنك ستظهر لاحقًا رأفة أكثر وضوحًا

1112
01:08:06,153 --> 01:08:11,158
أن القسوة غير العادية التي تظهرها،

1113
01:08:13,560 --> 01:08:15,295
وأنه إذا طلبت الآن الغرامة،

1114
01:08:16,096 --> 01:08:22,269
رطل اللحم هذا من هذا التاجر الفقير،
وبعد ذلك لا تفكر فقط في الاستسلام،

1115
01:08:22,402 --> 01:08:24,371
ولكن، متأثراً بالإنسانية الحميدة،

1116
01:08:24,505 --> 01:08:27,574
تعفيه من جزء من الدين

1117
01:08:28,909 --> 01:08:32,246
من خلال توجيه نظرة تعاطفية إلى الخسائر التي تكبدتها،

1118
01:08:32,513 --> 01:08:39,453
من شأنه أن يغرق تاجرًا ملكيًا ويحرك الصندوق البرونزي،

1119
01:08:39,753 --> 01:08:46,994
الترك والتتر الذي لا يرحم عاجز
من كل فعل من نوع المجاملة.

1120
01:08:49,730 --> 01:08:54,067
نأمل الرد اللطيف أيها اليهودي.

1121
01:08:57,304 --> 01:08:59,506
لقد أبلغت معاليكم
مما أعتزم.

1122
01:09:00,207 --> 01:09:03,811
وبالسبت المقدس أقسمت أن أطالب بالجزاء المستحق لضماني.

1123
01:09:07,047 --> 01:09:08,082
إذا أنكرتني،

1124
01:09:08,215 --> 01:09:11,485
نرجو أن يقع الشر على قوانين وحقوق البندقية!

1125
01:09:13,220 --> 01:09:16,690
تسألني لماذا أريد
رطل من اللحم

1126
01:09:17,124 --> 01:09:19,359
بدلاً من ثلاثة آلاف دوقية. لن أجيب.

1127
01:09:19,493 --> 01:09:23,130
لنفترض أنه ضربني هناك. هل قمت بالرد؟

1128
01:09:25,766 --> 01:09:27,768
ماذا لو كان هناك فأر يضايقني في منزلي؟

1129
01:09:27,901 --> 01:09:32,506
ويسعدني أن أنفق عشرة آلاف دوكات
في تسميمها؟

1130
01:09:34,274 --> 01:09:36,076
هل قمت بالرد بالفعل؟

1131
01:09:37,911 --> 01:09:40,914
هناك من لا يستطيع الوقوف
رؤية خنزير مشوي.

1132
01:09:41,048 --> 01:09:43,317
البعض الآخر بالجنون
عند رؤية قطة

1133
01:09:43,450 --> 01:09:48,555
وغيرهم، عند سماع مزمار القربة،
يتبولون دون أن يتمكنوا من احتواء أنفسهم.

1134
01:09:49,523 --> 01:09:51,191
حسنًا ، المودة
سيد العاطفة,

1135
01:09:51,725 --> 01:09:55,496
تقرر ما تحب
وما يكره.

1136
01:09:55,629 --> 01:09:56,230
والآن إجابتك.

1137
01:09:56,797 --> 01:10:01,235
تمامًا كما لا يوجد سبب لعدم قدرته على التعامل مع خنزير مشوي،

1138
01:10:01,368 --> 01:10:03,537
أو تلك القطة غير الضارة والمفيدة،

1139
01:10:03,670 --> 01:10:08,208
أو ذاك مزمار القربة الصوفي، فيقع بالقوة في عار الإساءة الذي لا مفر منه،

1140
01:10:08,342 --> 01:10:10,010
الإساءة إلى نفسه،

1141
01:10:10,577 --> 01:10:13,247
لا أستطيع أن أعطي سببًا أيضًا، ولا أريد ذلك،

1142
01:10:13,680 --> 01:10:17,451
من الكراهية العميقة والاستياء الشديد
أن أحتفظ بأنطونيو

1143
01:10:18,786 --> 01:10:22,823
لماذا رفعت دعوى قضائية مدمرة ضده. ؟مجيب؟

1144
01:10:23,357 --> 01:10:25,926
هذا ليس جوابا، لا يرحم،
هل لي أن أعذر مسار كراهيتك.

1145
01:10:26,226 --> 01:10:27,861
لست مجبراً على إرضائك
مع إجاباتي.

1146
01:10:27,995 --> 01:10:29,163
هل يقتل الإنسان كل ما لا يحبه؟

1147
01:10:29,329 --> 01:10:30,330
هل يكره الإنسان ما لا يريد قتله؟

1148
01:10:30,464 --> 01:10:31,165
لا جريمة هي الكراهية من البداية.

1149
01:10:31,298 --> 01:10:33,534
هل تسمح لثعبان
عضك مرتين؟

1150
01:10:33,667 --> 01:10:34,568
أرجوك،

1151
01:10:35,836 --> 01:10:37,838
أنت لا تريد أن تتجادل مع اليهودي.

1152
01:10:38,772 --> 01:10:42,242
سيكون الأمر مثل الوقوف على الشاطئ
مطالبة المد بخفض ارتفاعه؛

1153
01:10:42,943 --> 01:10:46,513
كيف تسأل الذئب لماذا
يجعل الخروف ثغاء لصغاره.

1154
01:10:46,947 --> 01:10:49,950
كيفية حظر الصنوبر مونتانا
حرك الكؤوس الطويلة

1155
01:10:50,250 --> 01:10:52,986
ويحدثون ضجة عندما تهزهم هبوب السماء؛

1156
01:10:54,321 --> 01:10:59,893
مثل تجربة الشيء الأكثر إيلامًا: الرغبة في تليين شيء قاس مثل قلبك اليهودي.

1157
01:11:01,061 --> 01:11:02,362
لذلك أتوسل إليكم
ولا تقدم له المزيد

1158
01:11:02,496 --> 01:11:04,965
ولا تجربة وسائل أخرى، وذلك بكل بساطة وإيجاز،

1159
01:11:05,099 --> 01:11:08,168
أدان فيسر اليهودي.

1160
01:11:08,302 --> 01:11:10,237
بدلاً من ثلاثة، هنا ستة آلاف دوكات.

1161
01:11:10,938 --> 01:11:13,373
إذا كان كل دوقية من الستة آلاف مكونة من ستة أجزاء

1162
01:11:13,507 --> 01:11:15,442
وكل جزء دوكات،
لن آخذهم. أريد ضمانتي.

1163
01:11:16,276 --> 01:11:20,314
كيف تتوقع الرحمة إذا لم تمارسها؟

1164
01:11:21,749 --> 01:11:23,751
ما الحكم الذي يجب أن أخافه؟
إذا لم أفعل أي شيء خاطئ؟

1165
01:11:26,487 --> 01:11:30,824
لقد اشتريت العبيد،
ذلك مثل حميركم وكلابكم وبغالكم،

1166
01:11:30,958 --> 01:11:35,796
إنهم يقومون بأعمال وضيعة وحقيرة من أجلك
لأنك اشتريتهم.

1167
01:11:36,897 --> 01:11:40,000
ماذا لو قلت لك:
حررهم! زوجوهم لبناتكم!

1168
01:11:40,300 --> 01:11:42,002
لماذا تجعلهم العرق؟
تحت الأحمال الثقيلة؟

1169
01:11:42,136 --> 01:11:46,740
دعهم ينامون على مراتب ناعمة ويستمتعون بطعامك!

1170
01:11:46,874 --> 01:11:50,411
ستقولون: "العبيد لنا".

1171
01:11:51,879 --> 01:11:53,580
حسنا أنا أقول نفس الشيء.

1172
01:11:53,881 --> 01:11:57,184
رطل اللحم الذي أطلبه
لقد كلفني ذلك عزيزي.

1173
01:11:58,018 --> 01:12:00,387
إنها ملكي وسوف أحصل عليها.

1174
01:12:02,389 --> 01:12:04,324
الويل لعدالتك إذا أنكرت ذلك عني!

1175
01:12:04,458 --> 01:12:07,027
لن يكون لقوانين البندقية أي قيمة.

1176
01:12:07,161 --> 01:12:09,329
أنا في انتظار الجملة. هل ستنطقها؟

1177
01:12:13,467 --> 01:12:15,469
باستخدام سلطتي، سأؤجل الجلسة،

1178
01:12:15,936 --> 01:12:19,073
ما لم يكن بيلاروسيا،
لقد اتصلت بالطبيب الحكيم،

1179
01:12:19,206 --> 01:12:20,908
تعال هنا اليوم.

1180
01:12:21,041 --> 01:12:24,278
صاحب السعادة، هناك رسول وصل من بادوا ومعه رسالة من الطبيب.

1181
01:12:24,411 --> 01:12:26,046
أحضر لي الرسالة. اتصل بالرسول.

1182
01:12:46,266 --> 01:12:48,569
ابتهج، أنطونيو! الشجاعة، صديق جيد!

1183
01:12:49,103 --> 01:12:52,973
لليهودي سأعطي جسدي ودمي قبل أن تسفك عني قطرة واحدة.

1184
01:12:54,174 --> 01:12:58,078
أنا الغنم المريض في القطيع،
أول من يموت.

1185
01:12:58,212 --> 01:13:01,415
أضعف الفاكهة
يسقط على الأرض أولا؛ فليكن معي.

1186
01:13:01,548 --> 01:13:06,286
باسانيو، لا يمكنك أن تقدم لي خدمة أفضل
من أن أبقى على قيد الحياة وأكتب ضريحي.

1187
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
؟ أنت قادم من بادوفا،
من بيلاروسيا؟

1188
01:13:10,824 --> 01:13:13,227
كلاهما يا صاحب السعادة. بيلاريو يرسل تحياته.

1189
01:13:17,698 --> 01:13:19,366
لماذا تشحذ سكينك كثيرا؟

1190
01:13:20,000 --> 01:13:22,102
للحد من خسارة هذا الإفلاس، يا سيدي.

1191
01:13:22,603 --> 01:13:27,307
لا المعدن ولا فأس الجلاد
لديهم نصف حافة كراهيتك.

1192
01:13:28,142 --> 01:13:29,643
لا يمكن للصلاة أن تحركك؟

1193
01:13:29,777 --> 01:13:31,178
رقم لا شيء يخترع براعتك.

1194
01:13:31,311 --> 01:13:33,046
آه، اللعنة عليك، أيها الكلب البغيض!

1195
01:13:33,580 --> 01:13:35,115
حياتك هي مضيعة للعدالة!

1196
01:13:35,249 --> 01:13:37,985
لقد كدت تجعلني أكفر بإيماني
لإبداء الرأي، مثل فيثاغورس،

1197
01:13:38,118 --> 01:13:40,454
أن أرواح الوحوش تدخل في أجساد البشر

1198
01:13:41,054 --> 01:13:43,991
روح كلبك كانت روح الذئب الذي شنق بسبب جرائمه

1199
01:13:44,124 --> 01:13:46,026
أزفر روحه الشرسة على السقالة
فدخلت فيك

1200
01:13:46,160 --> 01:13:48,429
عندما كنت في الرحم
من أمك الشريرة؛

1201
01:13:48,996 --> 01:13:52,299
لأن رغباتك ذئبية ومتعطشة للدماء وجائعة وشره

1202
01:13:54,835 --> 01:13:57,438
طالما أن صراخك لا يلغي الضمان الخاص بي،

1203
01:13:57,571 --> 01:13:59,573
سوف تؤذي رئتيك فقط.

1204
01:13:59,706 --> 01:14:02,376
تمتع بذكائك أيها الولد الطيب
لئلا تتلف بشكل لا يمكن إصلاحه.

1205
01:14:02,509 --> 01:14:05,212
أنا ألتزم بالقانون.

1206
01:14:05,813 --> 01:14:07,081
هذه الرسالة من بيلاروسيا

1207
01:14:07,214 --> 01:14:10,184
يوصي طبيب شاب وحكيم لهذه المحكمة. ؟أين هو؟

1208
01:14:10,317 --> 01:14:13,220
إنه ينتظر هنا ليرى ما إذا كنت ستعترف به.

1209
01:14:13,387 --> 01:14:16,957
من كل قلبي. دع ثلاثة أو أربعة منكم يرافقونه إلى هذا المكان.

1210
01:14:17,291 --> 01:14:19,393
وفي الوقت نفسه، ستستمع المحكمة إلى رسالة بيلاريو:

1211
01:14:21,595 --> 01:14:25,299
ربما يعلم سعادتك أنني كنت مريضًا عند استلام رسالتك.

1212
01:14:25,599 --> 01:14:30,437
لكن، عندما وصلت رسالتك، كان معي محامٍ شاب من روما.

1213
01:14:30,571 --> 01:14:32,539
اسمه بالتاسار

1214
01:14:32,673 --> 01:14:36,777
فأخبرته بالدعوى القضائية بين اليهودي وأنطونيو التاجر.

1215
01:14:36,944 --> 01:14:39,680
لقد استشرنا العديد من الكتب. فهو يعرف رأيي

1216
01:14:39,813 --> 01:14:43,150
والتي تم تحسينها بعلمها، الذي لا أستطيع أن أقدر نطاقه بما فيه الكفاية،

1217
01:14:43,283 --> 01:14:48,689
تعال في مكاني استجابة لطلب سعادتك.

1218
01:14:48,822 --> 01:14:53,861
أتوسل إليك ألا تعتبر شبابه عائقًا أمام التقدير المستحق،

1219
01:14:53,994 --> 01:15:02,269
حسنًا، لم يسبق لي أن قابلت شخصًا أصغر سنًا برأس أكثر حكمة.

1220
01:15:02,636 --> 01:15:05,973
أعرضه على إحسانك. الحقائق الخاصة بك سوف تؤكد توصيتي.

1221
01:15:06,106 --> 01:15:07,908
لقد سمعت بالفعل ما يكتبه الحكيم بيلاريوس؛

1222
01:15:08,776 --> 01:15:10,844
وهنا يبدو أن الطبيب وصل.

1223
01:15:12,946 --> 01:15:15,115
يدك هل أتيت من بيلاروسيا؟

1224
01:15:15,282 --> 01:15:16,083
نعم يا صاحب السعادة.

1225
01:15:16,216 --> 01:15:17,351
مرحباً.

1226
01:15:18,619 --> 01:15:20,287
خذ مكانك.

1227
01:15:23,457 --> 01:15:26,460
هل أنت على علم بالدعوى
ما الذي يشغل هذه المحكمة؟

1228
01:15:26,593 --> 01:15:30,130
أنا على علم تام بالقضية.
من هو التاجر ومن هو اليهودي؟

1229
01:15:30,264 --> 01:15:32,499
أنطونيو وشيلوك، تقدما.

1230
01:15:35,636 --> 01:15:39,573
- هل شايلوك اسمك؟
- شيلوك هو اسمي.

1231
01:15:41,175 --> 01:15:43,844
غريبة هي طبيعة الدعوى
لكنه في محله،

1232
01:15:43,977 --> 01:15:47,648
وقوانين البندقية
ولا يمكنهم منعها من أن تأخذ مجراها.

1233
01:15:48,849 --> 01:15:50,918
أنت تحت رحمتهم، أليس كذلك؟

1234
01:15:51,085 --> 01:15:52,719
نعم، هذا ما يقوله.

1235
01:15:52,986 --> 01:15:54,321
هل تعترف بالضمان؟

1236
01:15:55,956 --> 01:15:57,624
نعم.

1237
01:15:57,958 --> 01:16:00,761
لذلك يجب على اليهودي أن يكون رحيما.

1238
01:16:02,329 --> 01:16:05,199
من سيجبرني على فعل هذا؟
أخبرني.

1239
01:16:10,804 --> 01:16:13,307
هبة الرحمة ليست مفروضة.

1240
01:16:14,108 --> 01:16:16,977
مثل المطر الناعم ينزل من السماء إلى الأرض.

1241
01:16:18,479 --> 01:16:22,883
نقل نعمة مزدوجة ،
لأنه يبارك من يعطي ومن يأخذ.

1242
01:16:24,718 --> 01:16:29,957
العليا في السلطة العليا، ويشعر
للملك الجالس أفضل من التاج.

1243
01:16:31,425 --> 01:16:36,764
الصولجان يكشف عن القوة الزمنية،
علامة الجلال والعظمة،

1244
01:16:36,897 --> 01:16:39,299
الذي يغرس الاحترام والخوف في السيادة.

1245
01:16:40,501 --> 01:16:43,103
لكن الرحمة فوق الصولجان

1246
01:16:44,138 --> 01:16:46,774
كرسيه في قلوب الملوك.

1247
01:16:47,808 --> 01:16:49,576
إنها سمة
من الله نفسه،

1248
01:16:50,244 --> 01:16:55,849
والقوة الأرضية تبدو أكثر إلهية
إذا كان الرأفة يعدل العدل.

1249
01:16:57,418 --> 01:17:00,821
لذا، أيها اليهودي، حتى لو طلبت العدالة،

1250
01:17:01,255 --> 01:17:05,559
اعتبر أنه لا ينبغي لأحد البحث
الخلاص في سياق القانون.

1251
01:17:08,862 --> 01:17:13,934
ونطلب الرحمة عند الصلاة، والصلاة
يعلمنا أن نكون رحماء.

1252
01:17:20,140 --> 01:17:22,209
أقول لك كل هذا للتخفيف من حدة طلبك.

1253
01:17:22,376 --> 01:17:25,846
إذا أيدتها، العدالة الصحيحة للبندقية
سأضطر إلى إدانة التاجر.

1254
01:17:25,979 --> 01:17:30,117
دع أفعالي تقع علي! أطالب بحقوقي: الوفاء بالضمان الخاص بي.

1255
01:17:30,651 --> 01:17:34,588
- ألا تستطيع دفع المال؟ - نعم: هنا أمام هذه المحكمة أعرض ثلاثة أضعاف المبلغ

1256
01:17:35,589 --> 01:17:36,790
إذا لم يكن ذلك كافيا، أعدك بالدفع

1257
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
عشرة أضعاف الكفالة من يدي وعقلي وقلبي.

1258
01:17:39,059 --> 01:17:42,463
إذا لم يكن ذلك كافيا، فمن الواضح أنه عادل
يستسلم للضال

1259
01:17:42,830 --> 01:17:45,899
أتوسل إليك أن تفرض القانون بسلطتك ولو لمرة واحدة؛

1260
01:17:46,033 --> 01:17:48,602
اصنع خيرا كثيرا مع شر قليل
ووقف إرادة هذا الشيطان.

1261
01:17:48,736 --> 01:17:51,638
مستحيل. لا توجد قوة في البندقية
لتغيير ما ينص عليه القانون.

1262
01:17:51,772 --> 01:17:54,141
من شأنه أن يشكل سابقة ومتابعة
نفس المثال،

1263
01:17:54,274 --> 01:17:56,410
قريبا التجاوزات
سوف يغرقون الدولة. هذا غير ممكن

1264
01:17:56,810 --> 01:18:01,081
دانيال الذي يأتي لتحقيق العدالة! آه، أيها القاضي الشاب الحكيم، كم أكرمك!

1265
01:18:01,215 --> 01:18:02,382
اسمحوا لي أن أقرأ الضمان.

1266
01:18:02,950 --> 01:18:04,351
تفضل أيها الطبيب الكريم، إليك هذا.

1267
01:18:10,591 --> 01:18:13,527
شايلوك، يعرضون عليك ثلاثة أضعاف أموالك.

1268
01:18:14,027 --> 01:18:18,332
لقد أقسمت، أقسمت أمام السماء!

1269
01:18:18,832 --> 01:18:21,935
هل سألطخ روحي بالحنث باليمين؟
ولا حتى في كل البندقية!

1270
01:18:23,036 --> 01:18:29,576
حسنًا، لقد انتهى الموعد النهائي، وبموجب القانون
يمكن لليهودي أن يطلب رطلاً من اللحم،

1271
01:18:29,710 --> 01:18:31,612
يجب أن يقطع التاجر أقرب ما يكون إلى القلب قدر الإمكان.

1272
01:18:32,146 --> 01:18:34,281
آه أيها القاضي الكريم! آه أيها الشاب الجدير!

1273
01:18:34,415 --> 01:18:36,583
كن رحيما، خذ ثلاث مرات
أموالك

1274
01:18:36,717 --> 01:18:38,552
وتقول لي لكسر الضمان.

1275
01:18:38,685 --> 01:18:40,587
عندما تدفع على النحو المنصوص عليه.

1276
01:18:40,721 --> 01:18:46,126
يبدو واضحًا أنك قاضٍ جدير؛ أنت تعرف القانون وقد فسرته بشكل صحيح.

1277
01:18:46,293 --> 01:18:49,730
باسم القانون الذي أنت عمود جدير به، أصدر الحكم.

1278
01:18:49,863 --> 01:18:52,800
أقسم بروحي أنه لن تتمكن أي لغة بشرية من إقناعي.

1279
01:18:53,233 --> 01:18:55,702
أنا أقف إلى جانب الضمان الخاص بي

1280
01:18:56,236 --> 01:18:58,472
أدعو بشدة إلى المحكمة
لتمرير الجملة.

1281
01:18:59,139 --> 01:19:04,545
حسنًا، أجاز القانون تنفيذ العقوبة المنصوص عليها في الكفالة.

1282
01:19:05,012 --> 01:19:08,348
حقيقة عظيمة. آه أيها القاضي العادل والحكيم!
أنت أكبر بكثير من مظهرك.

1283
01:19:09,083 --> 01:19:10,984
لذلك يجب أن تجهز صدرك لسكينه.

1284
01:19:11,118 --> 01:19:12,453
ذلك، الصدر، كما تقول الصفقة.

1285
01:19:12,586 --> 01:19:14,955
أليس كذلك أيها القاضي النبيل؟ "الأقرب إلى القلب." هذا ما تقوله.

1286
01:19:15,089 --> 01:19:17,858
حقيقي. هناك مقياس هنا
لوزن اللحم؟

1287
01:19:18,025 --> 01:19:18,492
هنا لدي.

1288
01:19:18,625 --> 01:19:19,927
وتأكد يا شيلوك من وجود طبيب.

1289
01:19:20,060 --> 01:19:22,763
دعه يشفي جراحه ولا ينزف حتى الموت.

1290
01:19:22,930 --> 01:19:23,864
هل هذا منصوص عليه في الضمان؟

1291
01:19:25,566 --> 01:19:29,436
صراحة، لا. ولكن ما المهم؟
وينبغي أن يتم ذلك للأعمال الخيرية.

1292
01:19:29,570 --> 01:19:31,638
لا أستطيع العثور عليه. لم يتم تضمينه في الضمان.

1293
01:19:40,080 --> 01:19:42,349
أنت أيها التاجر، هل لديك ما تقوله؟

1294
01:19:45,052 --> 01:19:45,853
القليل جدا.

1295
01:19:47,521 --> 01:19:49,389
أنا مستعد للضربة.

1296
01:19:51,792 --> 01:19:54,661
أعطني يدك، باسانيو.

1297
01:19:54,795 --> 01:19:55,629
وداعا وداعا.

1298
01:19:55,896 --> 01:19:58,165
فلا تنزعج إن كان بسببك ما وصلت إلى هذا:

1299
01:19:58,799 --> 01:20:01,668
الحظ يتصرف بشكل أفضل من المعتاد ،

1300
01:20:01,802 --> 01:20:04,605
حسنًا، اترك للرجل البائس المزيد من السنوات
ما المال من أجل ماذا،

1301
01:20:04,738 --> 01:20:08,242
مع عيون غارقة
والتجاعيد في الجبين،

1302
01:20:08,375 --> 01:20:11,879
أعاني من الفقر في سن الشيخوخة، بينما يحررني من هذا الألم الذي لا نهاية له.

1303
01:20:12,012 --> 01:20:14,882
إنه يندم فقط على فقدان صديق

1304
01:20:15,048 --> 01:20:16,884
أنه لا يندم على سداد ديونك،

1305
01:20:17,017 --> 01:20:22,623
حسنًا، إذا قام اليهودي بالحفر عميقًا،
سأدفع على الفور من كل قلبي.

1306
01:20:24,491 --> 01:20:26,026
عهد بي إلى زوجتك الكريمة؛

1307
01:20:26,160 --> 01:20:28,162
أخبره كيف مات أنطونيو؛

1308
01:20:29,596 --> 01:20:33,100
قل كم أحببتك وتحدث عني جيدًا
عندما مات

1309
01:20:34,568 --> 01:20:39,006
انتهت القصة،
دعه يحكم ما إذا كان باسانيو ليس لديه صديق.

1310
01:20:40,240 --> 01:20:41,175
أنطونيو،

1311
01:20:41,942 --> 01:20:44,311
أنا متحد مع زوجة
عزيزة عليّ كالحياة؛

1312
01:20:45,212 --> 01:20:48,749
ولكن الحياة، زوجتي، العالم كله،
إنهم لا يستحقون بالنسبة لي ما هي حياتك.

1313
01:20:49,950 --> 01:20:55,055
سأخسرهم جميعًا، نعم سأضحي بهم
لهذا الشيطان من أجل تحريرك.

1314
01:20:57,524 --> 01:21:00,728
زوجتك ستكون جاحدة للغاية.
إذا كان بإمكاني سماع ما تقدمه.

1315
01:21:01,528 --> 01:21:02,996
لدي امرأة وأنا أحبها حقًا.

1316
01:21:03,931 --> 01:21:07,301
في الجنة أودها متوسلة
إلى القوى التي غيرت الكلب اليهودي.

1317
01:21:07,434 --> 01:21:09,103
والحمد لله أنك تقول ذلك من وراء ظهره،

1318
01:21:09,236 --> 01:21:11,739
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن السلام في منزلك سيكون في خطر.

1319
01:21:12,573 --> 01:21:14,241
انظر إلى الأزواج المسيحيين!

1320
01:21:16,009 --> 01:21:17,611
لدي ابنة.

1321
01:21:19,480 --> 01:21:22,616
أتمنى لو أنها تزوجت أي شخص
من سلالة باراباس وليس مع مسيحي!

1322
01:21:24,585 --> 01:21:26,854
نحن نضيع الوقت. أتوسل إليك، أصدر الحكم.

1323
01:21:29,690 --> 01:21:31,458
لك رطل من لحم هذا التاجر:

1324
01:21:31,625 --> 01:21:33,827
يتم منحها من قبل المحكمة ويأذن بها القانون.

1325
01:21:33,961 --> 01:21:34,862
أعدل القاضي!

1326
01:21:34,995 --> 01:21:41,034
ويجب عليك أن تأخذ اللحم من صدره:
وهو مسموح به بموجب القانون وتمنحه المحكمة.

1327
01:21:41,168 --> 01:21:42,636
القاضي الأكثر حكمة! ?الجملة!

1328
01:21:43,704 --> 01:21:44,405
هيا، استعد!

1329
01:21:51,445 --> 01:21:53,480
انتظر لحظة: هناك شيء آخر.

1330
01:21:55,349 --> 01:21:56,950
العقد لا يعطيك قطرة دم:

1331
01:22:00,788 --> 01:22:04,191
تقول صراحة "رطل من اللحم".

1332
01:22:11,265 --> 01:22:14,935
فخذ ما هو لك، رطل من اللحم؛

1333
01:22:15,836 --> 01:22:18,972
ولكن إذا قطعتها سكبت قطرة
من الدم المسيحي،

1334
01:22:19,807 --> 01:22:24,111
سيتم مصادرة أراضيك وممتلكاتك، وفقًا لقوانين البندقية،

1335
01:22:24,445 --> 01:22:28,949
آه أيها القاضي الصادق! هنا يا يهودي! آه أيها القاضي الحكيم!

1336
01:22:29,850 --> 01:22:31,885
هل هذا هو القانون؟

1337
01:22:32,019 --> 01:22:33,420
اقرأ المرسوم بنفسك:

1338
01:22:34,054 --> 01:22:38,726
وبما أنك تطلب العدالة، فتأكد أنك ستحصل على عدالة أكثر مما ترغب.

1339
01:22:39,093 --> 01:22:41,528
آه أيها القاضي الحكيم! هنا يا يهودي! يا له من قاضٍ حكيم!

1340
01:22:48,335 --> 01:22:50,504
لذلك أقبل العرض. ادفع لي
ثلاثة أضعاف الدين وإطلاق سراح المسيحي.

1341
01:22:50,671 --> 01:22:52,973
- وهنا المال.
- عالي. اليهودي سيحصل على كل العدالة.

1342
01:22:53,607 --> 01:22:54,908
ببطء:

1343
01:22:55,743 --> 01:22:57,811
سيكون لديك الغرامة ولا شيء أكثر من ذلك.

1344
01:22:57,978 --> 01:23:01,081
آه، يهودي! القاضي العادل، القاضي الحكيم!

1345
01:23:01,548 --> 01:23:03,517
لذا استعد لتقطيع اللحم.

1346
01:23:04,251 --> 01:23:08,689
لا تسفكوا دما ولا تقطعوا أكثر ولا أقل
رطل من اللحم.

1347
01:23:09,523 --> 01:23:11,892
إذا قمت بقص أكثر أو أقل من رطل كامل،

1348
01:23:12,793 --> 01:23:16,730
يكون كافيًا بالنسبة لك لزيادة الوزن أو إنقاصه
أو جزء من عشرين من الجرام؛

1349
01:23:17,231 --> 01:23:19,933
وأشد من ذلك إذا انحنى شعرة
وأصدق الميزان،

1350
01:23:20,067 --> 01:23:24,037
سوف تموت وسيتم مصادرة جميع الممتلكات الخاصة بك.

1351
01:23:24,371 --> 01:23:28,342
دانيال يهودي! دانيال الثاني!
غير مخلص، الآن لقد أمسكت بك.

1352
01:23:30,344 --> 01:23:33,981
لماذا يشك اليهودي؟ خذ الغرامة.

1353
01:23:37,317 --> 01:23:38,552
أعطني أموالي واسمحوا لي أن أذهب.

1354
01:23:38,719 --> 01:23:39,319
لقد أعدت ذلك. خذها.

1355
01:23:39,486 --> 01:23:44,691
وقد رفض ذلك أمام هذه المحكمة.
ولن يكون لك إلا العدل وضمانته..

1356
01:23:45,259 --> 01:23:49,363
أكرر: دانيال! دانيال الثاني!
شكرًا لك أيها اليهودي على إظهار الاسم لي.

1357
01:23:49,496 --> 01:23:51,065
ألن تعطيني رأس المال حتى؟

1358
01:23:51,965 --> 01:23:56,003
لن يكون لك إلا الغرامة أيها اليهودي
التي يمكنك أن تأخذها على مسؤوليتك الخاصة.

1359
01:23:56,637 --> 01:23:58,439
عسى الشيطان أن يجعلني أستغله! لن أجادل بعد الآن.

1360
01:24:02,176 --> 01:24:06,480
انتظر أيها اليهودي. القانون يطلب منك شيئا أكثر.

1361
01:24:11,285 --> 01:24:12,786
وفقا لقوانين البندقية.

1362
01:24:13,153 --> 01:24:15,923
إذا ثبت أن أي أجنبي

1363
01:24:16,056 --> 01:24:18,125
الاهتمام، بالوسائل المباشرة أو غير المباشرة،

1364
01:24:18,258 --> 01:24:19,593
ضد حياة أي مواطن

1365
01:24:19,727 --> 01:24:23,097
سوف يمر نصف أصوله
للجهة المهددة

1366
01:24:24,064 --> 01:24:25,933
والنصف الآخر سيذهب لخزينة الدولة.

1367
01:24:26,667 --> 01:24:31,405
وستكون حياة المذنب
إلى عفو دوجي، دون إمكانية الاستئناف.

1368
01:24:33,774 --> 01:24:35,375
وأؤكد أن هذا هو حالك،

1369
01:24:35,509 --> 01:24:39,313
لأنه من سير الأحداث يتضح ذلك
ذلك، بشكل غير مباشر وأيضا بشكل مباشر،

1370
01:24:39,446 --> 01:24:42,316
لقد قمت بمحاولة في الحياة
من المدعى عليه،

1371
01:24:42,449 --> 01:24:45,652
إدانته بالعقوبات القانونية المذكورة أعلاه.

1372
01:24:47,221 --> 01:24:51,325
لذا انزل واطلب الرحمة من دوجي.

1373
01:24:51,792 --> 01:24:54,828
يصلي! اطلب منه الإذن بشنقك؛

1374
01:24:54,962 --> 01:24:58,599
على الرغم من مصادرة جميع أصولك، لا يمكنك حتى دفع الحبل.

1375
01:24:58,732 --> 01:25:01,168
يجب أن يتم إعدامك على نفقة الدولة.

1376
01:25:03,704 --> 01:25:08,308
حتى تتمكن من رؤية مدى اختلاف مزاجنا،
أنا أنقذ حياتك قبل أن تطلب ذلك.

1377
01:25:09,243 --> 01:25:12,913
نصف ممتلكاتك تذهب إلى أنطونيو،
والآخر يذهب إلى الدولة.

1378
01:25:13,714 --> 01:25:16,316
تواضعك قد يحول الأمر إلى غرامة.

1379
01:25:16,483 --> 01:25:18,519
جزء الدولة، وليس أنطونيو.

1380
01:25:22,756 --> 01:25:25,392
خذ حياتي أيضاً، لا تدخرها.

1381
01:25:26,927 --> 01:25:30,164
لقد أخذت منزلي بإزالة الدعامة التي تدعمه؛

1382
01:25:31,198 --> 01:25:34,601
أنت تأخذ حياتي عن طريق سلب الوسائل التي أعيش بها.

1383
01:25:40,808 --> 01:25:43,477
ما الرأفة التي تعطيه له، أنطونيو؟

1384
01:25:43,610 --> 01:25:45,913
حبل حر.
لا شيء أكثر، في سبيل الله!

1385
01:25:46,447 --> 01:25:49,083
نعم يا صاحب السعادة والمحكمة بأكملها

1386
01:25:49,583 --> 01:25:51,418
يعفونه من الغرامة التي تحل محله
إلى نصف أصوله

1387
01:25:51,719 --> 01:25:53,187
سأكون سعيدًا بإدارة النصف الآخر لتسليمها،

1388
01:25:53,320 --> 01:25:55,989
عند وفاته الرجل الذي أخذ ابنته

1389
01:25:57,891 --> 01:26:04,264
شرطان آخران: أن لهذه الرحمة
تحول على الفور إلى المسيحية؛

1390
01:26:05,733 --> 01:26:08,402
ودعه يوقع، هنا أمام المحكمة، أنه عندما يموت،

1391
01:26:08,569 --> 01:26:10,838
لقد ترك جميع أصوله لصهره لورينزو وابنته.

1392
01:26:10,971 --> 01:26:15,943
سأفعل ذلك بهذه الطريقة، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف ألغي
النعمة الممنوحة.

1393
01:26:16,443 --> 01:26:18,178
هل تقبل الحكم أيها اليهودي؟

1394
01:26:36,597 --> 01:26:38,031
ماذا تقول؟

1395
01:26:44,438 --> 01:26:45,806
أنا أقبل ذلك.

1396
01:26:47,641 --> 01:26:48,776
كاتب، اكتب التبرع.

1397
01:26:51,078 --> 01:26:54,348
من فضلك اسمح لي بالمغادرة.

1398
01:26:56,350 --> 01:26:57,818
لا أشعر أني على ما يرام.

1399
01:26:59,420 --> 01:27:02,689
أرسل لي الدقائق إلى المنزل،
أنني سأوقع عليه.

1400
01:27:03,123 --> 01:27:05,325
يمكنك المغادرة، لكن افعلها.

1401
01:27:07,628 --> 01:27:09,196
في المعمودية سيكون لديك عرابين.

1402
01:27:09,329 --> 01:27:13,233
إذا كنت القاضي، سأعطيك عشرة أخرى
ليأخذك إلى المشنقة،

1403
01:27:15,636 --> 01:27:16,470
وليس إلى المكدس.

1404
01:27:45,499 --> 01:27:48,435
يا رب، أتوسل إليك أن تكون ضيفي على العشاء.

1405
01:27:49,903 --> 01:27:51,705
أطلب بكل تواضع المغفرة من صاحب السعادة.

1406
01:27:51,839 --> 01:27:55,642
يجب أن أغادر إلى بادوا الليلة
ومن الأفضل أن أواصل طريقي الآن.

1407
01:27:55,776 --> 01:27:57,878
أنا آسف ليس لديك المزيد من الوقت.

1408
01:28:01,482 --> 01:28:06,854
أنطونيو، مكافأة الفارس،
حسنًا، يبدو لي أنك مدين له بالكثير

1409
01:28:15,763 --> 01:28:17,264
فارس مميز

1410
01:28:17,398 --> 01:28:20,534
بفضل معرفتك، تم إنقاذي أنا وصديقي من عقوبات خطيرة للغاية.

1411
01:28:20,667 --> 01:28:22,536
مكافأة على مجهوداتك الطيبة

1412
01:28:22,669 --> 01:28:25,305
اقبل الثلاثة آلاف دوقة المستحقة لليهودي.

1413
01:28:25,472 --> 01:28:28,675
ونحن مدينون لك بالمودة والامتنان
أكثر من ذلك بكثير، الآن ودائما.

1414
01:28:28,809 --> 01:28:31,011
أنها مدفوعة الأجر بشكل جيد
من يرضى.

1415
01:28:31,178 --> 01:28:35,349
وأنا راضٍ بأن فديتك،
لذلك أعتبر نفسي أتقاضى أجرًا جيدًا:

1416
01:28:36,083 --> 01:28:37,284
لم يكن لدي روح فاسدة قط.

1417
01:28:37,418 --> 01:28:40,788
عندما نلتقي مرة أخرى، تعرف علي.
أتمنى لك حظا سعيدا وأقول وداعا.

1418
01:28:40,954 --> 01:28:42,222
يا رب اسمح لي أن أصر.

1419
01:28:42,356 --> 01:28:43,123
تقبل بعض الذاكرة منا

1420
01:28:43,257 --> 01:28:44,191
كجزية، وليس كدفعة.

1421
01:28:44,324 --> 01:28:48,529
أرجو منك أن تمنحني شيئين: قبولك واعتذاري.

1422
01:28:48,695 --> 01:28:51,331
وبما أنك تحثني، فأنا أوافق.

1423
01:28:51,999 --> 01:28:55,436
أعطني القفازات الخاصة بك، وسوف أرتديها
في ذكرى لك.

1424
01:28:57,805 --> 01:28:59,506
وعلى هذا القدر من الامتنان،
أنا آخذ هذا الخاتم.

1425
01:28:59,673 --> 01:29:03,844
لا ترفع يدك، فلا أسألك أكثر، وستكون جاحداً إن منعتني ذلك.

1426
01:29:04,545 --> 01:29:07,181
سيدي، هذا الخاتم؟ انها تافه.
إذا أعطيتك إياها، سأشعر بالخجل.

1427
01:29:07,314 --> 01:29:09,883
حسنًا، لا أريد أي شيء آخر، والحقيقة هي
انها مجرد أن لدي تلك النزوة.

1428
01:29:10,617 --> 01:29:11,852
هناك ما هو أكثر من هذا الخاتم من سعره.

1429
01:29:12,820 --> 01:29:14,788
سأعطيك أغنى ما في البندقية
وسأقوم بإعداد إعلان للعثور عليه.

1430
01:29:14,922 --> 01:29:16,156
من فضلك اعذرني من إعطائك هذا، أتوسل إليك.

1431
01:29:16,290 --> 01:29:17,791
سيدي، أرى أنك كريم جدًا في عروضك.

1432
01:29:17,925 --> 01:29:21,061
في البداية علمتني أن أسأل والآن،
كيف ترد على المتسول؟

1433
01:29:21,195 --> 01:29:22,496
سيدي اللطيف، هذا الخاتم أعطته لي زوجتي.

1434
01:29:22,629 --> 01:29:25,632
وعندما وضعه علي، وعدته
فلا نبيعه، ولا نعطيه، ولا نخسره.

1435
01:29:25,766 --> 01:29:27,634
هذا العذر يحفظ الكثير من الرجال الهدية.

1436
01:29:27,768 --> 01:29:31,505
إذا لم تكن زوجتك مجنونة
مع العلم أنني أستحق خاتمك،

1437
01:29:31,638 --> 01:29:34,508
لن يكون لديه سوء نية دائم تجاهك
لأنه أعطاها لي. وأخيراً البقاء مع الله

1438
01:29:36,610 --> 01:29:38,045
باسانيو، أعطه الخاتم.

1439
01:29:38,178 --> 01:29:41,615
نرجو أن تكون فضائل الشاب ومحبتي
تزن أكثر من ولاية زوجتك

1440
01:29:48,222 --> 01:29:51,358
هيا جراسيانو. اركض حتى تصل إليه.

1441
01:29:51,492 --> 01:29:55,596
أعطه الخاتم، وإذا استطعت، اجعله يأتي
إلى منزل أنطونيو.

1442
01:29:56,930 --> 01:29:57,765
هيا، اسرع.

1443
01:30:08,475 --> 01:30:09,943
تعال، الآن دعنا نذهب إلى هناك أنا وأنت

1444
01:30:11,712 --> 01:30:16,316
وفي وقت مبكر غدا سنطير بعيدا
لبلمونت.

1445
01:30:21,655 --> 01:30:26,226
هيا يا أنطونيو.

1446
01:30:32,433 --> 01:30:34,935
اسأل عن بيت اليهودي، أعطه السجل
والتوقيع عليه.

1447
01:30:35,769 --> 01:30:37,805
نغادر الليلة وسنصل قبل يوم واحد من أزواجنا.

1448
01:30:37,938 --> 01:30:39,506
سوف يقدر لورنزو التبرع.

1449
01:30:39,640 --> 01:30:41,608
يا رب، أنا سعيد للوصول إليك.

1450
01:30:42,042 --> 01:30:44,078
السيد باسانيو، بعد التفكير،
أرسل لك هذا الخاتم

1451
01:30:44,511 --> 01:30:45,612
واطلب شركتك على العشاء.

1452
01:30:45,746 --> 01:30:49,717
هذا غير ممكن. أتقبل خاتمك بكل امتنان
وسأطلب منك أن تخبره بذلك

1453
01:30:50,250 --> 01:30:52,319
سأطلب منك أيضًا توجيه كاتبي إلى منزل شايلوك.

1454
01:30:52,453 --> 01:30:53,153
بكل سرور.

1455
01:30:53,420 --> 01:30:54,521
يا رب أريد أن أتحدث إليك

1456
01:30:55,989 --> 01:30:58,759
سأرى إن كان زوجي سيعطيني الخاتم
الذي أقسم على الاحتفاظ به إلى الأبد.

1457
01:30:59,126 --> 01:31:02,329
اطمئن، لا تشغل بالك. سوف يقسمون ألف مرة
الذين أعطوا الخواتم لبعض الرجال.

1458
01:31:03,330 --> 01:31:05,265
هيا، بسرعة، أنت تعرف أين أنتظر.

1459
01:31:05,399 --> 01:31:07,101
هيا يا سيدي، هل يمكنك أن تريني المنزل؟

1460
01:31:31,959 --> 01:31:33,160
كيف يضيء القمر!

1461
01:31:37,231 --> 01:31:41,535
في ليلة كهذه، عندما قبل الهواء الناعم الأشجار

1462
01:31:41,668 --> 01:31:48,642
وتركهم في صمت، في ليل مثل هذا
ترويلوس تسلق أسوار طروادة،

1463
01:31:48,776 --> 01:31:53,547
وذهبت روحه متنهدة إلى الخيام اليونانية، حيث نامت كريسيدا تلك الليلة

1464
01:31:58,018 --> 01:32:02,956
في مثل هذه الليلة، داس ثيسبي بخوف على الندى،

1465
01:32:04,258 --> 01:32:09,463
وعندما رأت ظل الأسد هربت من الخوف.

1466
01:32:11,198 --> 01:32:15,069
في ليلة مثل هذه، مع الصفصاف في يدها كان ديدو

1467
01:32:15,202 --> 01:32:21,141
على شاطئ البحر الهائج يتوسل محبته للعودة إلى قرطاج.

1468
01:32:22,876 --> 01:32:28,348
في مثل هذه الليلة، أخذت ميديا ​​الأعشاب السحرية التي أعادت إحياء إيسون القديم.

1469
01:32:32,553 --> 01:32:37,057
في ليلة مثل هذه، هربت جيسيكا من اليهودي الغني

1470
01:32:38,692 --> 01:32:43,330
وبحبه المسرف هرب من البندقية إلى بلمونت.

1471
01:32:45,432 --> 01:32:48,736
في ليلة مثل هذه، أقسم الشاب لورينزو أنه يحبها،

1472
01:32:50,304 --> 01:32:54,675
سرقة روحه بوعود الحب، ولا شيء صادق.

1473
01:33:02,549 --> 01:33:11,091
في ليلة كهذه، قامت جيسيكا الجميلة بالإفتراء على حبيبها

1474
01:33:11,225 --> 01:33:13,060
مثل الأفعى،
لكنه سامحها.

1475
01:33:13,193 --> 01:33:15,863
سأضربك في الليالي إذا لم يأت أحد،
لكن اسمع: إني أسمع خطى رجل.

1476
01:33:15,996 --> 01:33:17,331
من يأتي بهذه السرعة في صمت الليل؟

1477
01:33:17,464 --> 01:33:18,165
صديق.

1478
01:33:18,298 --> 01:33:20,401
؟ صديق؟ اي صديق؟ ما اسمك يا صديق؟

1479
01:33:20,734 --> 01:33:22,202
اسمي ستيفانو وجئت لأخبرك

1480
01:33:22,836 --> 01:33:25,239
أن عشيقتي ستكون في بلمونت
قبل الفجر.

1481
01:33:25,606 --> 01:33:28,108
ويتوقف عند مفترق الطريق

1482
01:33:28,242 --> 01:33:29,943
وعلى ركبتيه يتوسل من أجل زواج سعيد.

1483
01:33:30,110 --> 01:33:30,544
من سيأتي معها؟

1484
01:33:30,677 --> 01:33:33,981
مجرد الناسك المقدس والعذراء.
أخبرني هل عاد سيدي؟

1485
01:33:34,148 --> 01:33:36,383
لا، نحن لا نعرف حتى أي شيء عنه.

1486
01:33:37,051 --> 01:33:38,752
لكن دعنا ندخل يا جيسيكا ونستعد

1487
01:33:38,886 --> 01:33:40,988
بعض الترحيب الرسمي
لصاحب المنزل.

1488
01:33:45,192 --> 01:33:48,762
تعالي يا حبيبتي لننتظرهم بالداخل.

1489
01:33:51,465 --> 01:33:54,768
لا، اتركه. لماذا نحن ندخل؟

1490
01:33:55,702 --> 01:33:59,239
صديقي ستيفانو، أدخل المنزل
لتعلن أن زوجتك تقترب

1491
01:33:59,606 --> 01:34:01,308
وأخبر الموسيقيين بالخروج.

1492
01:34:11,785 --> 01:34:14,221
كم يهدأ القمر على هذا التل!

1493
01:34:17,324 --> 01:34:20,961
دعونا نجلس هنا، والسماح للموسيقى
يداعب آذاننا.

1494
01:34:22,529 --> 01:34:26,467
الهدوء الناعم والليل يناسب الألحان العذبة.

1495
01:34:28,001 --> 01:34:30,738
اجلس يا جيسيكا.

1496
01:34:36,176 --> 01:34:39,380
انظروا كيف تم ترصيع الجلد بألواح ذهبية صافية.

1497
01:34:43,517 --> 01:34:47,187
في دورانها، أصغر كرة تغني كالملاك،

1498
01:34:48,589 --> 01:34:50,924
الانضمام إلى أصوات العديد من الكروب ذات العيون الحية.

1499
01:34:52,860 --> 01:34:54,328
هذا هو انسجام الروح الخالدة،

1500
01:34:55,963 --> 01:35:01,068
ولكن ملفوفة في هذا انتهت صلاحيتها
ثوبا من طين لا نسمع

1501
01:35:13,180 --> 01:35:15,315
أنا لست سعيدًا أبدًا بالاستماع إلى الموسيقى الحلوة.

1502
01:35:17,317 --> 01:35:19,119
لأن حواسك مشغولة.

1503
01:35:20,788 --> 01:35:25,025
راقب قطيعًا بريًا جامحًا أو قطيعًا من الأمهار غير المرباة،

1504
01:35:25,159 --> 01:35:30,764
يقفز بجنون، يشخر ويصهل،
كما هو الحال في الدم الذي يغلي فيهم.

1505
01:35:31,698 --> 01:35:35,669
إذا سمعت انفجار البوق
أو يصل لحن إلى أذنيك

1506
01:35:35,803 --> 01:35:38,505
سترى كيف يتوقف الجميع على الفور

1507
01:35:39,106 --> 01:35:44,011
وتهدأ نظراته المفعمة بالحيوية
مع قوة الموسيقى اللطيفة.

1508
01:35:46,280 --> 01:35:51,151
ولهذا تظاهر الشاعر بأنه أورفيوس
حركت الأشجار والأحجار والأنهار

1509
01:35:51,418 --> 01:35:56,924
حسنًا، لا يوجد شيء أقوى أو صعب أو عنيف
لا يتغير بسبب تأثير الموسيقى.

1510
01:35:58,225 --> 01:35:59,760
رجل بلا موسيقى في روحه

1511
01:36:00,427 --> 01:36:02,696
غير حساس لتناغم الأصوات العذبة،

1512
01:36:03,397 --> 01:36:06,100
ولا يخدم إلا المؤامرات والخيانة والاغتصاب.

1513
01:36:07,134 --> 01:36:08,969
نبضاته أكثر قتامة من الليل

1514
01:36:10,037 --> 01:36:12,239
وأغراضه أكثر قتامة من إريبوس

1515
01:36:13,440 --> 01:36:15,209
لا تثق بهذا الرجل.

1516
01:36:18,045 --> 01:36:19,213
استمع إلى الموسيقى.

1517
01:36:37,965 --> 01:36:40,000
ذلك الضوء الذي نراه يحترق في منزلي.

1518
01:36:40,834 --> 01:36:43,270
إلى أي مدى تصل أشعة تلك الشمعة!

1519
01:36:43,670 --> 01:36:45,672
هكذا تتألق الأعمال الصالحة في عالم قاس.

1520
01:36:45,806 --> 01:36:48,242
عندما كان القمر ساطعا لم نرى الشمعة.

1521
01:36:48,375 --> 01:36:50,377
السطوع الأكبر يحجب الأقل

1522
01:36:51,278 --> 01:36:53,881
البديل يبدو بقدر الملك
بينما الملك لا يقترب

1523
01:36:54,281 --> 01:36:57,684
ثم تفرغ عظمتها مثل نهر في البحر.

1524
01:36:59,887 --> 01:37:01,088
يستمع. ؟موسيقى!

1525
01:37:01,221 --> 01:37:03,690
سيدتي، إنهم الموسيقيون في منزلك.

1526
01:37:04,491 --> 01:37:08,662
أرى أنه لا يوجد شيء جيد في حد ذاته:
تبدو الأصوات أكثر متعة مما كانت عليه أثناء النهار.

1527
01:37:09,063 --> 01:37:11,465
سيدتي، الصمت يمنحك تلك الفضيلة.

1528
01:37:11,598 --> 01:37:14,334
عندما يغنون بمفردهم، يكون الغناء ممتعًا للغاية
الغراب مثل القبرة،

1529
01:37:15,069 --> 01:37:18,305
وأعتقد أنه إذا غنى العندليب في النهار عندما يصرخ الإوز،

1530
01:37:18,639 --> 01:37:20,808
ولا نقول إنه أكثر انسجاما من طائر الحسون.

1531
01:37:21,208 --> 01:37:26,513
كم من الأشياء تدين باللحظة المناسبة
مدحه الصالح وكماله الكامل!

1532
01:37:26,980 --> 01:37:29,616
أنا مخطئ جدا أو هذا كل شيء
صوت بورشيا.

1533
01:37:29,750 --> 01:37:31,785
إنه يعرفني مثل الرجل الأعمى للوقواق:
بسبب الصوت السيئ.

1534
01:37:31,919 --> 01:37:32,986
سيدتي العزيزة، مرحبا بكم!

1535
01:37:33,120 --> 01:37:34,788
لقد صلينا من أجل خير أزواجنا

1536
01:37:35,189 --> 01:37:37,091
ونتمنى أن يكون الدعاء مستجابا. هل عادوا بعد؟

1537
01:37:37,491 --> 01:37:40,227
ليس بعد يا سيدتي. ولكن قد جاء رسول
معلناً قدومه.

1538
01:37:40,461 --> 01:37:43,664
ادخلي يا نيريسا. أمر الخدم
أنهم لا يذكرون غيابنا على الإطلاق.

1539
01:37:44,398 --> 01:37:46,467
ولا أنت يا لورينزو؛ ولا أنت يا جيسيكا.

1540
01:37:46,600 --> 01:37:48,369
نحن لسنا مخبرين، سيدتي. لا تخف.

1541
01:37:50,938 --> 01:37:54,575
يبدو الليل وكأنه يوم ممل.
انها شاحبة قليلا.

1542
01:37:55,542 --> 01:37:58,145
إنه مثل اليوم، يوم غربت فيه الشمس.

1543
01:37:58,278 --> 01:38:01,648
سيكون لدينا اليوم، كما هو الحال في الأضداد،
إذا كنت تريد الخروج في غياب الشمس.

1544
01:38:01,782 --> 01:38:05,753
أود أن أتباهى ولكن ليس كثيرًا:
التي ترى كل شيء تحجب زوجها،

1545
01:38:05,886 --> 01:38:09,390
وأنا لا أريد ذلك بالنسبة لي. لكن الله يصرف. كن مرحبًا يا سيدي.

1546
01:38:09,523 --> 01:38:11,458
شكرا لك سيدتي. مرحباً بصديقي:

1547
01:38:12,092 --> 01:38:17,564
هذا هو أنطونيو، الرجل
الذي أنا مدين له.

1548
01:38:18,365 --> 01:38:22,870
ويجب أن تكون كاملاً، لأنني أؤمن
أنه دخل في الكثير من الديون بالنسبة لك.

1549
01:38:23,570 --> 01:38:25,105
لا شيء لم أتخلص منه.

1550
01:38:25,339 --> 01:38:27,708
يا رب، أنت مرحب بك جدًا في منزلنا.

1551
01:38:28,409 --> 01:38:32,212
وسيظهر ذلك في شيء أكثر من مجرد كلمات،
لذا سأقوم بحفظ احتفالاتك.

1552
01:38:33,781 --> 01:38:35,215
بهذا القمر أقسم أنك تسيء إلي!

1553
01:38:35,649 --> 01:38:36,984
صحيح أنني أعطيته للكاتب.

1554
01:38:38,018 --> 01:38:40,554
دعه يُخصي وأنا راضي،
لأنك تأخذ الأمر على محمل شخصي.

1555
01:38:40,854 --> 01:38:42,556
التخلي قريبا جدا! ؟ماذا يحدث؟

1556
01:38:43,357 --> 01:38:45,859
إنه الخاتم الذهبي، الخاتم البائس الذي أعطاني إياه،

1557
01:38:46,427 --> 01:38:48,896
بشعار مثل الآية على نصل السكين:

1558
01:38:49,196 --> 01:38:50,230
"أحبيني ولا تتركيني."

1559
01:38:50,497 --> 01:38:53,000
لماذا تتحدث عن الشعار أو القيمة؟

1560
01:38:53,467 --> 01:38:56,603
عندما أعطيتك إياها، أقسمت لي
احملها حتى ساعة الموت

1561
01:38:56,937 --> 01:38:58,872
ولا تنفصل عنه ولو في القبر.

1562
01:38:59,606 --> 01:39:02,976
إن لم يكن من أجلي، من أجل قسمك المتحمس
كان عليك أن تهتم أكثر بالحفاظ عليها.

1563
01:39:03,477 --> 01:39:07,748
أعطها للكاتب! والله أعلم
هذا الموظف لن ينمو لحيته أبدًا.

1564
01:39:07,881 --> 01:39:08,615
وسوف يخرج عندما يصبح رجلا.

1565
01:39:08,749 --> 01:39:10,484
نعم عندما تصبح المرأة رجلاً.

1566
01:39:11,285 --> 01:39:14,021
كلمة شرف قلتها لشاب؛
صبي، صغير نوعا ما،

1567
01:39:14,154 --> 01:39:15,856
ليس أطول منك؛ كاتب القاضي،

1568
01:39:16,223 --> 01:39:19,293
شاب ثرثار طلب ذلك على سبيل المكافأة. لم أستطع إنكاره.

1569
01:39:19,426 --> 01:39:20,961
بصراحة، لقد أخطأت

1570
01:39:21,495 --> 01:39:23,163
عند تقديم الهدية الأولى لزوجتك
بهذه الخفة.

1571
01:39:23,330 --> 01:39:25,466
أنت تضعه على إصبعك
بهذا القسم

1572
01:39:25,599 --> 01:39:27,267
وعلق في لحمك
مع وعودك.

1573
01:39:28,168 --> 01:39:29,937
أعطيت حبي خاتما

1574
01:39:30,070 --> 01:39:31,572
مما جعله يقسم أنه سيحتفظ بها دائمًا.

1575
01:39:31,705 --> 01:39:33,440
ها هو،

1576
01:39:33,574 --> 01:39:35,843
وأقسم به أني لن أعطيه لأحد،

1577
01:39:35,976 --> 01:39:38,746
لن أمزقها حتى من إصبعك
لجميع ثروات هذا العالم.

1578
01:39:39,113 --> 01:39:43,684
الحقيقة يا جراسيانو أنك أزعجت زوجتك. كان من شأنه أن يجعلني غاضبا.

1579
01:39:44,818 --> 01:39:49,156
أعطاه النبيل باسانيو الخاتم
إلى القاضي الذي طلب ذلك والذي يستحقه؛

1580
01:39:49,289 --> 01:39:52,359
ثم كاتبه الشاب،
الذي عمل بجد مع الكتابات،

1581
01:39:52,493 --> 01:39:55,729
كان يريدني، لا سيدًا ولا مساعدًا
لم يريدوا شيئًا أكثر من الخواتم.

1582
01:39:56,463 --> 01:40:00,567
ما هو الخاتم الذي أعطيته له يا سيدي؟
أتمنى ألا يكون هو الذي أعطيتك إياه.

1583
01:40:00,701 --> 01:40:03,871
لو كان بإمكاني إضافة كذبة إلى الخطأ لأنكرته؛

1584
01:40:04,004 --> 01:40:06,507
ولكن ترى أن إصبعي
ليس لديه الخاتم: ليس لدي.

1585
01:40:07,007 --> 01:40:09,076
ولا قلبك فيه الإخلاص.

1586
01:40:09,710 --> 01:40:12,713
بحق السماء، لن أنام معك
حتى أرى الخاتم.

1587
01:40:14,648 --> 01:40:16,984
ولا أنا معك حتى أرى خاصتي.

1588
01:40:18,519 --> 01:40:20,854
عزيزتي بورشيا، إذا كنت تعرفين من أعطيت الخاتم،

1589
01:40:21,221 --> 01:40:24,024
إذا كنت تعرف لمن أعطيت الخاتم، وفهمت لماذا أعطيت الخاتم.

1590
01:40:24,158 --> 01:40:26,226
وكيف خلعت الخاتم على مضض
عندما قبلوا خاتمي فقط،

1591
01:40:26,393 --> 01:40:28,062
سوف تهدأ شدة غضبك.

1592
01:40:28,195 --> 01:40:29,463
لو كنتم تعلمون أهمية الخاتم

1593
01:40:29,630 --> 01:40:31,398
أو نصف قيمة من أعطاك الخاتم

1594
01:40:31,532 --> 01:40:35,402
أو واجبك الخاص في الحفاظ على الخاتم،
لم تكن لتتخلص من الخاتم.

1595
01:40:35,936 --> 01:40:38,772
إذا كنت تريد الدفاع عنه بإصرار، فمن الذي كان سيكون غير معقول إلى هذا الحد؟

1596
01:40:38,906 --> 01:40:43,510
والوقاحة التي لا تزال قائمة
متى ستعطيه شيئًا مقدسًا جدًا؟

1597
01:40:43,644 --> 01:40:48,348
لقد علمتني نيريسا الحقيقة:
سأموت إذا لم تمتلك المرأة الخاتم.

1598
01:40:48,482 --> 01:40:51,085
سيدتي، من أجل شرفي ومن أجل روحي، لم أعطيه لامرأة، بل لطبيب في القوانين.

1599
01:40:51,218 --> 01:40:52,653
لا تدع ذلك الطبيب يقترب من منزلي:

1600
01:40:53,387 --> 01:40:54,688
بما أن لديك الجوهرة التي أحببتها

1601
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
والذي أقسمت أن تحافظ عليه،
وسوف أكون كريما مثلك.

1602
01:40:58,192 --> 01:41:02,329
لن أنكر عليك أي شيء يخصني،
لا جسدي ولا سرير زوجي.

1603
01:41:02,863 --> 01:41:03,964
سأذهب لمقابلته، أنا متأكد من ذلك.

1604
01:41:04,498 --> 01:41:07,067
لا تنام حتى ليلة واحدة بعيدا عن المنزل.
شاهد مثل أرغوس

1605
01:41:07,801 --> 01:41:14,074
إذا لم تفعل ذلك وتركت وحدي، فبشرفي - الذي لا يزال شرفًا لي - سأنام مع الطبيب.

1606
01:41:14,208 --> 01:41:20,647
وأنا مع كاتبه، فانتبه
إذا سمحت لي أن أعتني بنفسي.

1607
01:41:21,081 --> 01:41:24,785
حسنا، جيد جدا. لكن لا تدعه يجده لي، وإلا سأقطع قلم الكاتب.

1608
01:41:26,019 --> 01:41:27,821
أنا السبب الحزين لهذه الرينات.

1609
01:41:27,955 --> 01:41:31,425
لا تحزن. مرحبا بكم رغم كل شيء.

1610
01:41:32,226 --> 01:41:32,826
بورشيا، اغفر لي.

1611
01:41:33,660 --> 01:41:36,230
سامحني وأقسم أنني لن أحنث بقسمي أبدًا.

1612
01:41:36,363 --> 01:41:38,098
لقد بذلت جسدي من أجلك

1613
01:41:38,232 --> 01:41:40,934
وكان من الممكن أن ينتهي الأمر بشكل سيء لو لم يكن الأمر كذلك
لمن رحل بخاتمك.

1614
01:41:41,068 --> 01:41:43,570
ألزم نفسي مرة أخرى بكفالة روحي

1615
01:41:44,371 --> 01:41:47,541
حتى لا يكسر زوجك كلمته عمدًا.

1616
01:41:49,610 --> 01:41:51,879
سوف تكون ضمانته.

1617
01:41:52,613 --> 01:41:56,784
أعطه هذا الخاتم واطلب منه أن يعتني به بشكل أفضل من الآخر.

1618
01:41:58,018 --> 01:42:00,587
هنا باسانيو. أقسم أنك ستحتفظ بها.

1619
01:42:04,358 --> 01:42:05,826
بالسماء! ولكن هذا هو الذي أعطيته للطبيب!

1620
01:42:05,959 --> 01:42:07,628
أعطاها لي.

1621
01:42:07,761 --> 01:42:11,765
سامحني يا باسانيو: لكي أستعيده كان عليّ أن أنام مع الطبيب.

1622
01:42:11,899 --> 01:42:15,235
وسامحني يا جراسيانو اللطيف، لأنه الليلة الماضية،

1623
01:42:16,804 --> 01:42:20,708
وفي مقابل هذا، نام معي ذلك الشاب، كاتب الطبيب.

1624
01:42:22,676 --> 01:42:25,379
اوه حسناً! هذا مثل إصلاح الطرق
في الصيف، عندما يكونون في حالة جيدة.

1625
01:42:26,113 --> 01:42:27,581
إذن الديوثون قبل أن تستحقوا ذلك؟

1626
01:42:28,248 --> 01:42:29,650
لا تكن وقحا جدا.

1627
01:42:33,554 --> 01:42:35,055
أنت في حيرة.

1628
01:42:35,889 --> 01:42:39,927
خذ هذه الرسالة، واقرأها دون تعجل.
انها تأتي من بادوفا، من بيلاروسيا.

1629
01:42:40,060 --> 01:42:45,032
منها ستعرف أن بورشيا كانت الطبيبة
ونيريسا الكاتبة.

1630
01:42:45,566 --> 01:42:48,469
لورينزو شاهد أنه غادر في نفس الوقت الذي غادرت فيه وأنني عدت للتو.

1631
01:42:48,602 --> 01:42:50,270
لم أدخل منزلي بعد.

1632
01:42:50,571 --> 01:42:54,842
أنطونيو، مرحبًا: الأخبار التي أحملها لك أفضل من المتوقع.

1633
01:42:54,975 --> 01:42:58,345
افتح هذه الرسالة: ستخبرك بوجود ثلاثة من سفنك الشراعية

1634
01:42:58,479 --> 01:43:00,681
لقد وصلوا إلى الميناء فجأة
مع حمولتها الغنية.

1635
01:43:01,148 --> 01:43:03,884
لكنك لا تريد أن تعرف ما هو الحادث غير العادي
لقد وضع هذه الرسالة بين يدي.

1636
01:43:04,485 --> 01:43:05,352
أنا عاجز عن الكلام.

1637
01:43:07,488 --> 01:43:09,423
كنت الطبيب ولم أعرفك؟

1638
01:43:10,491 --> 01:43:12,359
وأنت، الكاتب الذي سوف يخونني؟

1639
01:43:12,526 --> 01:43:16,597
نعم، ولكن ليس لديها تلك النية،
إلا إذا أصبح رجلاً.

1640
01:43:16,964 --> 01:43:22,936
عزيزي الطبيب، سوف تنام معي.
إذا كنت بعيدًا، فهو ينام مع زوجتي.

1641
01:43:24,271 --> 01:43:27,074
سيدتي العزيزة، أنت تعطيني الحياة والثروة

1642
01:43:27,241 --> 01:43:30,811
فالرسالة تؤكد أن سفني
وصلوا إلى ميناء جيد.

1643
01:43:31,445 --> 01:43:35,349
والآن يا لورينزو: كاتبي
كما أنه يجلب لك راحة جيدة.

1644
01:43:35,482 --> 01:43:37,084
نعم وأعطيها لك بدون رسوم

1645
01:43:37,451 --> 01:43:40,287
لورنزو وجيسيكا، ها أنتم هنا،
من اليهودي الغني

1646
01:43:40,421 --> 01:43:42,756
عمل خاص يتبرع من خلاله بأصوله لك عند وفاته.

1647
01:43:42,890 --> 01:43:44,958
سيداتي الجميلات، أنتم تعطين المانا
قبل الجائعين.

1648
01:43:47,294 --> 01:43:52,332
إنه ضوء النهار تقريبًا، وأنا متأكد
أنك مازلت لا تفهم ما حدث.

1649
01:43:53,000 --> 01:43:56,003
دعنا ندخل، وهناك يمكنك أن تسألنا:

1650
01:43:56,136 --> 01:43:58,806
جميع الأسئلة
سيكون لديهم إجابة كاملة.

1651
01:43:58,972 --> 01:44:01,642
جيد جدا، ثم أول شيء نيريسا
سيكون عليك أن تجيبني

1652
01:44:01,775 --> 01:44:03,577
إذا كنت تفضل الاستمرار حتى ليلة الغد

1653
01:44:03,711 --> 01:44:06,280
أو الذهاب إلى السرير في مثل هذه الساعة المبكرة؛

1654
01:44:06,413 --> 01:44:11,485
إذا جاء النهار، سأكون غير صبور للغاية.
للنوم مع الكاتب الشاب.

1655
01:44:12,853 --> 01:44:16,123
ومن اليوم لن أضحك أبداً
احتفظ بخاتم نيريسا جيدًا